Lyrics and translation Paloma Faith - Guilty

Guilty

I've been a criminal, I made a mistake
Believed in the fictional
Then let everything slip away
I can't accept my faith

Thought the alternative looked so crystal clear
Drowned in the muddy waters
And I'm living in my worst fears
Begging you back through tears

You had this picture of me
And now I have shattered your dreams
I know the drill and I know the truth
And it kills me

Yeah, I'm guilty
Don't come near me
The one thing I'm good at is messing up somebody else
Baby, I'm guilty
I'm turning sweet love into poison
And I got the scars, if you're talking 'bout hurting yourself
Baby, I'm guilty as hell

I sit here all alone, my defence is down
Wishing I could be home
But I'm locked out and it's my fault
Graze's with added salt

Thought I would be okay without you and I
Now that I realize it was all just an awful lie
Take me back, I might die

You had this picture of me
And now I have shattered your dreams
I know the drill and I know the truth
And it kills me

Yeah, I'm guilty
Don't come near me
The one thing I'm good at is messing up somebody else
Baby, I'm guilty
I'm turning sweet love into poison
And I got the scars, if you're talking 'bout hurting yourself
Baby, I'm guilty as hell

I should've known that I could not go on here without you
Instead of walking away, know that I'll feel terrified
I know I was wrong, now I'm hurting myself, I wish I knew
Please, take me back, I don't wanna believe this goodbye, oh

Yeah, I'm guilty
Don't come near me
One thing I'm good at is messing up somebody else
Baby, I'm guilty as hell

Yeah, I'm guilty (oh, I'm guilty)
Don't come near me (but I know)
One thing I'm good at is messing up
Somebody else (please, forgive me, darling)
Baby, I'm guilty
I'm turning sweet love (I'll turn
Sweet love) into poison (into poison, oh, no)
And I got the scars (oh, no)
If you're talking 'bout hurting yourself (oh, no)
Baby, I'm guilty as hell

Coupable

J'ai été une criminelle, j'ai fait une erreur
J'ai cru en la fiction
Puis j'ai laissé tout s'échapper
Je ne peux pas accepter ma foi

Je pensais que l'alternative semblait si claire comme du cristal
J'ai sombré dans les eaux boueuses
Et je vis dans mes pires peurs
Te suppliant de revenir à travers les larmes

Tu avais cette image de moi
Et maintenant j'ai brisé tes rêves
Je connais le drill et je connais la vérité
Et ça me tue

Ouais, je suis coupable
Ne t'approche pas de moi
La seule chose que je sais faire bien, c'est gâcher la vie des autres
Bébé, je suis coupable
Je transforme l'amour doux en poison
Et j'ai les cicatrices, si tu parles de te faire du mal
Bébé, je suis coupable comme l'enfer

Je suis assise ici toute seule, ma défense est tombée
J'aimerais pouvoir être chez moi
Mais je suis enfermée dehors et c'est de ma faute
Des blessures avec du sel en plus

Je pensais que j'irais bien sans toi et moi
Maintenant que je réalise que tout n'était qu'un horrible mensonge
Ramène-moi, je pourrais mourir

Tu avais cette image de moi
Et maintenant j'ai brisé tes rêves
Je connais le drill et je connais la vérité
Et ça me tue

Ouais, je suis coupable
Ne t'approche pas de moi
La seule chose que je sais faire bien, c'est gâcher la vie des autres
Bébé, je suis coupable
Je transforme l'amour doux en poison
Et j'ai les cicatrices, si tu parles de te faire du mal
Bébé, je suis coupable comme l'enfer

J'aurais dû savoir que je ne pouvais pas continuer ici sans toi
Au lieu de m'enfuir, sache que j'aurai peur
Je sais que j'avais tort, maintenant je me fais du mal, j'aurais aimé savoir
S'il te plaît, ramène-moi, je ne veux pas croire à ce au revoir, oh

Ouais, je suis coupable
Ne t'approche pas de moi
La seule chose que je sais faire bien, c'est gâcher la vie des autres
Bébé, je suis coupable comme l'enfer

Ouais, je suis coupable (oh, je suis coupable)
Ne t'approche pas de moi (mais je sais)
La seule chose que je sais faire bien, c'est gâcher
La vie des autres (s'il te plaît, pardonne-moi, mon chéri)
Bébé, je suis coupable
Je transforme l'amour doux (je vais transformer
L'amour doux) en poison (en poison, oh, non)
Et j'ai les cicatrices (oh, non)
Si tu parles de te faire du mal (oh, non)
Bébé, je suis coupable comme l'enfer