Hate When You're Happy - Paloma Faith translation in German

Hate When You're Happy

New fire in your veins, pretty young things
Running all over town
When hopper went down, blood in your crown
Tell me, should I curse him now?
I play it cool, kept it aloof
'Cause, baby, you know I'm proud
You and your brand-new house
Wish I could burn it down

Saw your potential, but I hate the way you proved me right
Stepped out my shadow, now you're bathing in this holy light
It's cold, but I'm not sorry
'Cause somebody's gonna get what's mine
You know I hate when you're happy

I lost it all, just so I could see you win
I guess you're better off without me
And it hurt to let you go, but would've broke me in the end
I guess you're better off without me
Pleasure is a devil in the dark for me
Your happiness, a bullet in the heart for me
You're moving on a little bit of fuckery, it's agony
That you're better off without me
'Cause you're better off without me (hate when you're happy)

I gave you these years and wasted these tears
The pictures you left still here
Soon as we end, you're shedding your skin
You watch it all disappear

Saw your potential, but I hate the way you proved me right
Stepped out my shadow, now you're bathing in this holy light
It's cold, but I'm not sorry
'Cause somebody's gonna get what's mine
You know I hate when you're happy

I lost it all, just so I could see you win
I guess you're better off without me
And it hurt to let you go, you would've broke me in the end
I guess you're better off without me
Pleasure is a devil in the dark for me
Your happiness, a bullet in the heart for me
You're moving on a little bit of fuckery, it's agony
That you're better off without me
'Cause you're better off without me (I hate seeing you smile)

You know I hate when you're happy
(Don't tell me about your good fortune)
You know I hate when you're happy
(I hate it, I hate it)
You know I hate when you're happy
You know I hate when you're happy, happy

I lost it all, just so I could see you win
I guess you're better off without me
And it hurt to let you go, you would've broke me in the end
I guess you're better off without me
Pleasure is a devil in the dark for me
Your happiness, a bullet in the heart for me
You're moving on a little bit of fuckery, it's agony
That you're better off without me
'Cause you're better off without me (hate when you're happy)

Hasse Es, Wenn Du Glücklich Bist

Neues Feuer in deinen Adern, hübsche junge Dinger
Rennen durch die ganze Stadt
Als Hopper unterging, Blut in deiner Krone
Sag mir, soll ich ihn jetzt verfluchen?
Ich spiele es cool, blieb unnahbar
Denn, Baby, du weißt, ich bin stolz
Du und dein brandneues Haus
Ich wünschte, ich könnte es niederbrennen

Sah dein Potenzial, aber ich hasse die Art, wie du mir Recht gegeben hast
Tratst aus meinem Schatten, jetzt badest du in diesem heiligen Licht
Es ist kalt, aber es tut mir nicht leid
Denn jemand wird bekommen, was mir gehört
Du weißt, ich hasse es, wenn du glücklich bist

Ich habe alles verloren, nur damit ich dich gewinnen sehen konnte
Ich schätze, du bist ohne mich besser dran
Und es tat weh, dich gehen zu lassen, aber es hätte mich am Ende zerbrochen
Ich schätze, du bist ohne mich besser dran
Vergnügen ist für mich ein Teufel in der Dunkelheit
Dein Glück, eine Kugel in meinem Herzen
Du machst weiter, ein bisschen verdammter Mist, es ist eine Qual
Dass du ohne mich besser dran bist
Weil du ohne mich besser dran bist (hasse es, wenn du glücklich bist)

Ich habe dir diese Jahre gegeben und diese Tränen verschwendet
Die Bilder, die du hinterlassen hast, sind immer noch hier
Sobald wir Schluss machen, häutest du dich
Du siehst zu, wie alles verschwindet

Sah dein Potenzial, aber ich hasse die Art, wie du mir Recht gegeben hast
Tratst aus meinem Schatten, jetzt badest du in diesem heiligen Licht
Es ist kalt, aber es tut mir nicht leid
Denn jemand wird bekommen, was mir gehört
Du weißt, ich hasse es, wenn du glücklich bist

Ich habe alles verloren, nur damit ich dich gewinnen sehen konnte
Ich schätze, du bist ohne mich besser dran
Und es tat weh, dich gehen zu lassen, du hättest mich am Ende zerbrochen
Ich schätze, du bist ohne mich besser dran
Vergnügen ist für mich ein Teufel in der Dunkelheit
Dein Glück, eine Kugel in meinem Herzen
Du machst weiter, ein bisschen verdammter Mist, es ist eine Qual
Dass du ohne mich besser dran bist
Weil du ohne mich besser dran bist (Ich hasse es, dich lächeln zu sehen)

Du weißt, ich hasse es, wenn du glücklich bist
(Erzähl mir nichts von deinem Glück)
Du weißt, ich hasse es, wenn du glücklich bist
(Ich hasse es, ich hasse es)
Du weißt, ich hasse es, wenn du glücklich bist
Du weißt, ich hasse es, wenn du glücklich bist, glücklich

Ich habe alles verloren, nur damit ich dich gewinnen sehen konnte
Ich schätze, du bist ohne mich besser dran
Und es tat weh, dich gehen zu lassen, du hättest mich am Ende zerbrochen
Ich schätze, du bist ohne mich besser dran
Vergnügen ist für mich ein Teufel in der Dunkelheit
Dein Glück, eine Kugel in meinem Herzen
Du machst weiter, ein bisschen verdammter Mist, es ist eine Qual
Dass du ohne mich besser dran bist
Weil du ohne mich besser dran bist (hasse es, wenn du glücklich bist)