Lyrics and translation Paloma Faith - If This Is Goodbye

If This Is Goodbye

I hurt myself before I came to your house
I guess I was distracted, had a delayed reaction
And I know it pains us both to see each other like this
In these circumstances

I've been a victim, done the work
I've sacrificed and had to hurt
But never had to say this, I surrender and I hate it
I've hit the high notes, lost the time
I had the heartbreaks, moved the line
But never have I lost this much before

If this is goodbyе
Dust to dust, we're gone wе're worthless in the wind
If this is goodbye
No regrets, the sadness try not to let it in
If this is goodbye

Sometimes I ask myself is there really a God
Someone to hold our hand, someone to hold our hearts
And I hear your voice inside my head
Saying you don't believe it anyway
But I kneel and pray for you

I've been a victim, done the work
I've sacrificed and had to hurt
But never had to say this, I surrender and I hate it
I've hit the high notes, lost the time
I had the heartbreaks, walked the line
But never have I lost this much before

If this is goodbye
Dust to dust, we're gone we're worthless in the wind
If this is goodbye
No regrets, the sadness try not to let it in

If this is goodbye
Dust to dust, we're gone we're worthless in the wind
If this is goodbye
No regrets, the sadness try not to let it in

If this is goodbye
Then I don't see the sense in anything at all
If this is goodbye
Then hair and blood and flesh don't matter anymore

If this is goodbye
Dust to dust, we're gone we're worthless in the wind
If this is goodbye
No regrets, the sadness try not to let it in

If this is goodbye
Dust to dust, we're gone we're worthless in the wind
If this is goodbye
No regrets, the sadness try not to let it in
If this is goodbye

Si c'est au revoir

Je me suis blessée avant de venir chez toi
Je suppose que j'étais distraite, j'ai eu une réaction différée
Et je sais que cela nous fait tous les deux mal de nous voir comme ça
Dans ces circonstances

J'ai été victime, j'ai fait le travail
J'ai sacrifié et j'ai dû souffrir
Mais je n'ai jamais eu à dire ça, je me rends et je déteste ça
J'ai atteint les notes aiguës, j'ai perdu du temps
J'ai eu les chagrins d'amour, j'ai déplacé la ligne
Mais je n'ai jamais perdu autant auparavant

Si c'est au revoir
Poussière à poussière, nous sommes partis, nous ne valons rien dans le vent
Si c'est au revoir
Pas de regrets, la tristesse essaie de ne pas la laisser entrer
Si c'est au revoir

Parfois je me demande s'il y a vraiment un Dieu
Quelqu'un pour nous tenir la main, quelqu'un pour tenir nos cœurs
Et j'entends ta voix dans ma tête
Disant que tu n'y crois pas de toute façon
Mais je m'agenouille et je prie pour toi

J'ai été victime, j'ai fait le travail
J'ai sacrifié et j'ai dû souffrir
Mais je n'ai jamais eu à dire ça, je me rends et je déteste ça
J'ai atteint les notes aiguës, j'ai perdu du temps
J'ai eu les chagrins d'amour, j'ai marché sur la ligne
Mais je n'ai jamais perdu autant auparavant

Si c'est au revoir
Poussière à poussière, nous sommes partis, nous ne valons rien dans le vent
Si c'est au revoir
Pas de regrets, la tristesse essaie de ne pas la laisser entrer

Si c'est au revoir
Poussière à poussière, nous sommes partis, nous ne valons rien dans le vent
Si c'est au revoir
Pas de regrets, la tristesse essaie de ne pas la laisser entrer

Si c'est au revoir
Alors je ne vois pas le sens de quoi que ce soit du tout
Si c'est au revoir
Alors les cheveux, le sang et la chair n'ont plus d'importance

Si c'est au revoir
Poussière à poussière, nous sommes partis, nous ne valons rien dans le vent
Si c'est au revoir
Pas de regrets, la tristesse essaie de ne pas la laisser entrer

Si c'est au revoir
Poussière à poussière, nous sommes partis, nous ne valons rien dans le vent
Si c'est au revoir
Pas de regrets, la tristesse essaie de ne pas la laisser entrer
Si c'est au revoir