Lyrics and translation Paloma Faith - It's the Not Knowing

It's the Not Knowing

It's not that you might leave me lonely
I know I could cope if your heart became a ghost
I know what to do when I'm on my own
It's the not knowing, that hurts, the most

It's not that if you told me you met someone better
Or if you had a to break a promise, break an oath
If you prefer to feel some other's touch
It's the not knowing, that hurts, the most

In your silence, I sense a thousand words
You're eyes are sad but you still smile
You're right beside me, but are you ever here

It's the not knowing, that hurts, the most
It's the not knowing, that hurts, the most

I'm sure you meant all that you said, at the time

I believe you can't be made of stone
We both know it's ok to change your mind
It's just the not knowing, that hurts, the most

In your silence, I sense a thousand words
You're eyes are sad but you still smile
You're right beside me, but are you ever here

It's just the not knowing, that hurts, the most

I can tell, your head is somewhere else
I can read the signs that I need help
I can take your truth, tell me
Tell me what I know
Don't be a cowered boy
Let me free just, let me go

We haven't said it but I know it
So hold me one last time before you go
You gave me so much to remember, baby
It was just the not knowing, that hurt the most

C'est le ne pas savoir

Ce n'est pas que tu pourrais me laisser seule
Je sais que je pourrais faire face si ton cœur devenait un fantôme
Je sais quoi faire quand je suis seule
C'est le ne pas savoir, ça fait mal, le plus

Ce n'est pas que si tu me disais que tu as rencontré quelqu'un de mieux
Ou si tu devais rompre une promesse, briser un serment
Si tu préfères sentir le toucher d'un autre
C'est le ne pas savoir, ça fait mal, le plus

Dans ton silence, je sens mille mots
Tes yeux sont tristes mais tu souris quand même
Tu es à côté de moi, mais es-tu vraiment là

C'est le ne pas savoir, ça fait mal, le plus
C'est le ne pas savoir, ça fait mal, le plus

Je suis sûre que tu pensais tout ce que tu as dit, à l'époque

Je crois que tu ne peux pas être fait de pierre
On sait tous les deux qu'il est normal de changer d'avis
C'est juste le ne pas savoir, ça fait mal, le plus

Dans ton silence, je sens mille mots
Tes yeux sont tristes mais tu souris quand même
Tu es à côté de moi, mais es-tu vraiment là

C'est juste le ne pas savoir, ça fait mal, le plus

Je peux le dire, ta tête est ailleurs
Je peux lire les signes qui me disent que j'ai besoin d'aide
Je peux prendre ta vérité, dis-le moi
Dis-moi ce que je sais
Ne sois pas un garçon apeuré
Laisse-moi libre, juste, laisse-moi partir

On ne l'a pas dit, mais je le sais
Alors serre-moi une dernière fois avant de partir
Tu m'as donné tellement de choses à me rappeler, mon chéri
C'était juste le ne pas savoir, qui faisait le plus mal