Lyrics and translation Paloma Faith - Kings and Queens

Kings and Queens

I remember in the day, I was just a girl
Thinking how cool this is
My man is calling from jail
I know I was naïve, a fool in love
And looking back it was doomed to fail, life was too tough

Feels like a million years ago
But I don't look back, 'cause I wanna go forward
We were so young

We could have been kings and queens
We could have been anything
We could have far in the world, when I was your girl
Two diamonds from the gutter
We could have been kings and queens
We could have lived all our dreams
If I could have set you free, I would, believe me
But we didn't get it right this time

Maybe in another life
Maybe in another life
Maybe in another life
Maybe in another life

Come to your mama's house, I'd stay too late
I get in trouble, and they're sending out the search party
I think you ended it, 'bout fourteen times
Just for the thrill of gettin' back together after the fight

Feels like a million years ago
But I don't look back, 'cause I wanna go forward
We were so young

We could have been kings and queens
We could have been anything
We could have far in the world, when I was your girl
Two diamonds from the gutter
We could have been kings and queens
We could have lived all our dreams
If I could have set you free, I would, believe me
But we didn't get it right this time

Maybe in another life
Maybe in another life
Maybe in another life
Maybe in another life

And I don't look back, 'cause I wanna go forward
But I hope you're well, got what you wanted
You still cross my mind, are you OK?
I pray you'll get it right next time
So maybe in another life
Maybe in another life
Maybe in another life
Maybe we'll be better next time

We could have been kings and queens
We could have been anything
We could have far in the world, when I was your girl
Two diamonds from the gutter
We could have been kings and queens
We could have lived all our dreams
If I could have set you free, I would, believe me
But we didn't get it right this time

Maybe in another life

Rois et Reines

Je me souviens, à l'époque, j'étais juste une fille
Pensant à quel point c'était cool
Mon homme m'appelle de prison
Je sais que j'étais naïve, une amoureuse stupide
Et en regardant en arrière, c'était voué à l'échec, la vie était trop dure

On dirait un million d'années
Mais je ne regarde pas en arrière, parce que je veux aller de l'avant
On était tellement jeunes

On aurait pu être roi et reine
On aurait pu être n'importe quoi
On aurait pu aller loin dans le monde, quand j'étais ta fille
Deux diamants de la gouttière
On aurait pu être roi et reine
On aurait pu réaliser tous nos rêves
Si j'avais pu te libérer, je l'aurais fait, crois-moi
Mais on n'a pas réussi cette fois

Peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie

Viens chez ta mère, je restais trop tard
J'avais des ennuis, et ils envoyaient l'équipe de recherche
Je pense que tu as mis fin à notre histoire, environ quatorze fois
Juste pour le plaisir de se remettre ensemble après la dispute

On dirait un million d'années
Mais je ne regarde pas en arrière, parce que je veux aller de l'avant
On était tellement jeunes

On aurait pu être roi et reine
On aurait pu être n'importe quoi
On aurait pu aller loin dans le monde, quand j'étais ta fille
Deux diamants de la gouttière
On aurait pu être roi et reine
On aurait pu réaliser tous nos rêves
Si j'avais pu te libérer, je l'aurais fait, crois-moi
Mais on n'a pas réussi cette fois

Peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie

Et je ne regarde pas en arrière, parce que je veux aller de l'avant
Mais j'espère que tu vas bien, que tu as ce que tu voulais
Tu me traverses encore l'esprit, vas-tu bien ?
Je prie pour que tu fasses les choses correctement la prochaine fois
Alors peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie
Peut-être que nous serons meilleurs la prochaine fois

On aurait pu être roi et reine
On aurait pu être n'importe quoi
On aurait pu aller loin dans le monde, quand j'étais ta fille
Deux diamants de la gouttière
On aurait pu être roi et reine
On aurait pu réaliser tous nos rêves
Si j'avais pu te libérer, je l'aurais fait, crois-moi
Mais on n'a pas réussi cette fois

Peut-être dans une autre vie