Lyrics and translation Paloma Faith - Kings and Queens

Kings and Queens

I remember in the day, I was just a girl
Thinking how cool this is
My man is calling from jail
I know I was naïve, a fool in love
And looking back it was doomed to fail, life was too tough

Feels like a million years ago
But I don't look back, 'cause I wanna go forward
We were so young

We could have been kings and queens
We could have been anything
We could have far in the world, when I was your girl
Two diamonds from the gutter
We could have been kings and queens
We could have lived all our dreams
If I could have set you free, I would, believe me
But we didn't get it right this time

Maybe in another life
Maybe in another life
Maybe in another life
Maybe in another life

Come to your mama's house, I'd stay too late
I get in trouble, and they're sending out the search party
I think you ended it, 'bout fourteen times
Just for the thrill of gettin' back together after the fight

Feels like a million years ago
But I don't look back, 'cause I wanna go forward
We were so young

We could have been kings and queens
We could have been anything
We could have far in the world, when I was your girl
Two diamonds from the gutter
We could have been kings and queens
We could have lived all our dreams
If I could have set you free, I would, believe me
But we didn't get it right this time

Maybe in another life
Maybe in another life
Maybe in another life
Maybe in another life

And I don't look back, 'cause I wanna go forward
But I hope you're well, got what you wanted
You still cross my mind, are you OK?
I pray you'll get it right next time
So maybe in another life
Maybe in another life
Maybe in another life
Maybe we'll be better next time

We could have been kings and queens
We could have been anything
We could have far in the world, when I was your girl
Two diamonds from the gutter
We could have been kings and queens
We could have lived all our dreams
If I could have set you free, I would, believe me
But we didn't get it right this time

Maybe in another life

Короли и королевы

Помню, когда-то я была всего лишь девчонкой
И думала, как это круто,
Что мой парень звонит из тюрьмы.
Знаю, я была наивной, глупой влюбленной,
И, оглядываясь назад, понимаю, что нам было суждено расстаться, жизнь была слишком суровой.

Кажется, прошла целая вечность,
Но я не оглядываюсь назад, потому что хочу двигаться вперед.
Мы были так молоды.

Мы могли бы стать королями и королевами,
Мы могли бы стать кем угодно,
Мы могли бы многого добиться в этом мире, когда я была твоей девушкой.
Два бриллианта из грязи.
Мы могли бы стать королями и королевами,
Мы могли бы воплотить все наши мечты в жизнь.
Если бы я могла тебя освободить, я бы это сделала, поверь мне.
Но в этот раз у нас не получилось.

Может быть, в другой жизни,
Может быть, в другой жизни,
Может быть, в другой жизни,
Может быть, в другой жизни.

Приходила к твоей маме домой, засиживалась допоздна,
Попадала в неприятности, и они отправляли поисковую группу.
Кажется, ты заканчивал наши отношения раз четырнадцать,
Просто ради острых ощущений от воссоединения после ссоры.

Кажется, прошла целая вечность,
Но я не оглядываюсь назад, потому что хочу двигаться вперед.
Мы были так молоды.

Мы могли бы стать королями и королевами,
Мы могли бы стать кем угодно,
Мы могли бы многого добиться в этом мире, когда я была твоей девушкой.
Два бриллианта из грязи.
Мы могли бы стать королями и королевами,
Мы могли бы воплотить все наши мечты в жизнь.
Если бы я могла тебя освободить, я бы это сделала, поверь мне.
Но в этот раз у нас не получилось.

Может быть, в другой жизни,
Может быть, в другой жизни,
Может быть, в другой жизни,
Может быть, в другой жизни.

И я не оглядываюсь назад, потому что хочу двигаться вперед.
Но я надеюсь, что у тебя все хорошо, что ты получил то, что хотел.
Ты все еще приходишь мне на ум, ты в порядке?
Я молюсь, чтобы в следующий раз у тебя все получилось.
Так что, может быть, в другой жизни,
Может быть, в другой жизни,
Может быть, в другой жизни,
Может быть, у нас все получится в следующий раз.

Мы могли бы стать королями и королевами,
Мы могли бы стать кем угодно,
Мы могли бы многого добиться в этом мире, когда я была твоей девушкой.
Два бриллианта из грязи.
Мы могли бы стать королями и королевами,
Мы могли бы воплотить все наши мечты в жизнь.
Если бы я могла тебя освободить, я бы это сделала, поверь мне.
Но в этот раз у нас не получилось.

Может быть, в другой жизни.