Lyrics and translation Paloma Faith - Tonight's Not the Only Night

Tonight's Not the Only Night

Tonight's not the only night
It's not over
Sometimes what you really want gets away
Tonight's not the only night
You know when you get it right
You'll recover
There'll be another

My god he was sweet
I can see why you thought he'd save you from the tortured life
But oh what a creep
Did he have to get hold of that whore right before your eyes
Oh who you need
Might be a little different to the one you thought you wanted
'Cause all that glitter ain't gold
Hold on to your rock n roll

Tonight's not the only night
It's not over
Sometimes what you really want gets away
Tonight's not the only night
You know when you get it right
You'll recover
There'll be another

Don't lose your sleep
I love you too much to sit back and watch you going crazy
Remember to eat, life is long
You only need one who thinks you're amazing
Oh I can feel you falling apart
It's breaking my heart, I can see it
'Cause all that glitter ain't gold
Hold on to your rock n roll

Tonight's not the only night
It's not over
Sometimes what you really want gets away
Tonight's not the only night
You know when you get it right
You'll recover
There'll be another

Ain't no man gonna make you whole
Ain't no drug gonna sooth your soul
Keep on dancing girl lose control
Keep those expectations low
Another bitter pill to swallow
Yeah you're always gonna have tomorrow
Cause all that glitter ain't gold
Hold on to the heart he stole
That's right

Tonight's not the only night
It's not over
Sometimes what you really want gets away
Tonight's not the only night
You know when you get it right
You'll recover
There'll be another

Tonight's not the only night
It's not over
Sometimes what you really want gets away
Tonight's not the only night
You know when you get it right
You'll recover
There'll be another

Ce soir n'est pas la seule nuit

Ce soir n'est pas la seule nuit
Ce n'est pas fini
Parfois ce que tu veux vraiment s'envole
Ce soir n'est pas la seule nuit
Tu sais quand tu fais bien
Tu te remettras
Il y en aura un autre

Mon Dieu, il était doux
Je comprends pourquoi tu pensais qu'il te sauverait de cette vie torturée
Mais quel crétin
A-t-il dû la prendre dans ses bras devant tes yeux ?
Oh, celui dont tu as besoin
Pourrait être un peu différent de celui que tu pensais vouloir
Parce que tout ce qui brille n'est pas or
Accroche-toi à ton rock'n'roll

Ce soir n'est pas la seule nuit
Ce n'est pas fini
Parfois ce que tu veux vraiment s'envole
Ce soir n'est pas la seule nuit
Tu sais quand tu fais bien
Tu te remettras
Il y en aura un autre

Ne te fais pas de soucis
Je t'aime trop pour rester assise et te regarder devenir folle
N'oublie pas de manger, la vie est longue
Tu n'as besoin que d'une personne qui pense que tu es incroyable
Oh, je sens que tu te disloques
Ça me brise le cœur, je le vois
Parce que tout ce qui brille n'est pas or
Accroche-toi à ton rock'n'roll

Ce soir n'est pas la seule nuit
Ce n'est pas fini
Parfois ce que tu veux vraiment s'envole
Ce soir n'est pas la seule nuit
Tu sais quand tu fais bien
Tu te remettras
Il y en aura un autre

Aucun homme ne te rendra entière
Aucune drogue ne te soulagera l'âme
Continue à danser, fille, perds le contrôle
Garde tes attentes basses
Une autre pilule amère à avaler
Ouais, tu auras toujours demain
Parce que tout ce qui brille n'est pas or
Accroche-toi au cœur qu'il a volé
C'est ça

Ce soir n'est pas la seule nuit
Ce n'est pas fini
Parfois ce que tu veux vraiment s'envole
Ce soir n'est pas la seule nuit
Tu sais quand tu fais bien
Tu te remettras
Il y en aura un autre

Ce soir n'est pas la seule nuit
Ce n'est pas fini
Parfois ce que tu veux vraiment s'envole
Ce soir n'est pas la seule nuit
Tu sais quand tu fais bien
Tu te remettras
Il y en aura un autre