Lyrics and translation Paloma Gomes - Derrubando o Gigante

Derrubando o Gigante

Tem gente aí pensando que teu Deus te esqueceu
Deserto mata crente é o teu fim você morreu, se enganou
Você foi escolhido separado, redimido
Bem guardado protegido e ungido, pelo teu senhor

Pra vencer essa guerra não vai precisar de espada
Escudo, lança, arco ou qualquer arma emprestada
Deus vai usar você
Tem gente preparado mas com medo do gigante
Armado até os dentes mas dizendo: é muito grande
Mas aqui ainda tem Davi, Deus vai usar você

E Davi caminhou na beira de um ribeiro
Cinco pedras pegou e o povo confundido
Ficou sem entender como ele irá vencer
Com a funda e cinco pedras por certo irá morrer

Davi era o menor na sua estatura
Mas nosso Deus é grande não se calcula altura
Ele manda na terra e também lá no céu
É general de guerra, somente Deus é Deus

E vai Davi até Golias segurando uma pedra
Israel temendo naquele instante
Olhando o tamanho daquele gigante
Golias o despreza pela sua aparência
Mas o Deus de Israel já decretou sentença
E mais uma vez Golias olha pra Davi e diz

Por acaso sou eu algum cão
Para tu vires a mim com paus e pedras?
Ainda hoje darei a tua carne as aves do céu
E as bestas do campo

Davi não tinha lança ou espada na mão
Mas dentro do coração tinha fogo e unção
E a sua ousadia foi o que Deus quis usar
Para lhe exaltar

Golias confiava na força do braço
Na sua altura e capacitação
Deus usa um menino, uma funda e uma pedra
E lhe estronda no chão

Podem afrontar mas não vão vencer
Pois o grande Deus luta por você
Quem é o gigante pra te afrontar
Se Deus e contigo para guerrear?

Te prepara hoje pra banquetear
Pois aquele gigante não resistirá
Filho abre a boca, afina tua harpa
É tempo de cantar

Podem afrontar mas não vão vencer
Pois o grande Deus luta por você
Quem é o gigante pra te afrontar
Se Deus e contigo para guerrear?

Te prepara hoje pra banquetear
Pois aquele gigante não resistirá
Filho abre a boca, afina tua harpa
É tempo de cantar
Filho abre a boca, afina tua harpa
É tempo de cantar

Abattre le Géant

Il y a des gens qui pensent que ton Dieu t'a oublié
Le désert tue les croyants, c'est ta fin, tu es mort, tu t'es trompé
Tu as été choisi, séparé, racheté
Bien gardé, protégé et oint par ton Seigneur

Pour gagner cette guerre, tu n'auras pas besoin d'épée
Bouclier, lance, arc ou n'importe quelle arme empruntée
Dieu va t'utiliser
Il y a des gens prêts, mais effrayés par le géant
Armés jusqu'aux dents, mais disant: "Il est trop grand"
Mais il y a encore David ici, Dieu va t'utiliser

David a marché au bord d'un ruisseau
Il a ramassé cinq pierres et le peuple était confus
Ils ne comprenaient pas comment il allait gagner
Avec une fronde et cinq pierres, il mourra certainement

David était le plus petit en taille
Mais notre Dieu est grand, on ne calcule pas sa hauteur
Il commande sur la terre et aussi dans le ciel
C'est le général de la guerre, seul Dieu est Dieu

David est allé jusqu'à Goliath en tenant une pierre
Israël avait peur à ce moment-là
Regardant la taille de ce géant
Goliath le méprisait pour son apparence
Mais le Dieu d'Israël avait déjà prononcé la sentence
Et encore une fois, Goliath regarde David et dit:

Est-ce que je suis un chien
Pour que tu viennes à moi avec des bâtons et des pierres?
Aujourd'hui encore, je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel
Et aux bêtes des champs

David n'avait ni lance ni épée dans sa main
Mais au fond de son cœur, il y avait du feu et de l'onction
Et son audace est ce que Dieu a voulu utiliser
Pour l'exalter

Goliath se fiait à la force de son bras
À sa hauteur et à sa capacité
Dieu utilise un enfant, une fronde et une pierre
Et il le frappe au sol

Ils peuvent affronter, mais ils ne vont pas gagner
Car le grand Dieu se bat pour toi
Qui est le géant pour t'affronter
Si Dieu est avec toi pour faire la guerre?

Prépare-toi aujourd'hui pour le banquet
Car ce géant ne résistera pas
Mon enfant, ouvre ta bouche, accorde ta harpe
Il est temps de chanter

Ils peuvent affronter, mais ils ne vont pas gagner
Car le grand Dieu se bat pour toi
Qui est le géant pour t'affronter
Si Dieu est avec toi pour faire la guerre?

Prépare-toi aujourd'hui pour le banquet
Car ce géant ne résistera pas
Mon enfant, ouvre ta bouche, accorde ta harpe
Il est temps de chanter
Mon enfant, ouvre ta bouche, accorde ta harpe
Il est temps de chanter