Lyrics and translation Paloma San Basilio - Dama

Dama

Si vuelves hoy a casa y está todo en silencio
Es sólo porque ya no estoy cerca de ti.
Verás que todo está ordenado, las luces apagadas,
Hoy por primera vez no me olvidé, yo soy así.

Mi ropa ya no está sobre la cama,
Ni mis pinturas llenan el baño, con esa costumbre mía
Que tanto te enfadaba.
No me pondré tus calcetines otra vez,
Ni tu mejor camisa, lo siento.

Ya nunca mas seré tu dama
Lo has intentado tanto tiempo, oh, oh, oh dama,
Cuantas veces me llamabas.

Ah, ah, ah, ah, dama
No quiero ver cómo me odias,
Cuando descubras que en tus brazos
Ya no puedes sentirme otra vez
Como antes tu dama.

Despídeme de las cartas de amor
Que nunca me has escrito
Ya se que no tenías tiempo de escribir.

Y de ese viaje que volvemos a intentar
Cada septiembre,
Y de esas cosas que no quieres compartir
Y que te callas siempre.

Se que esta noche nada puede suavizar
La soledad que sientes, perdona.

Ya nunca mas seré tu dama
Lo has intentado tanto tiempo, oh, oh, oh dama,
Cuantas veces me llamabas.

Ah, ah, ah, ah, dama
No quiero ver cómo me odias,
Cuando descubras que en tus brazos
Ya no puedes sentirme otra vez
Como antes tu dama. Ah, ah, ah.

Dame

Si tu rentres à la maison aujourd'hui et que tout est silencieux
C'est juste parce que je ne suis plus près de toi.
Tu verras que tout est rangé, les lumières éteintes,
Aujourd'hui, pour la première fois, je ne l'ai pas oublié, je suis comme ça.

Mes vêtements ne sont plus sur le lit,
Ni mes peintures ne remplissent la salle de bain, avec cette habitude de moi
Qui te mettait tellement en colère.
Je ne mettrai plus jamais tes chaussettes,
Ni ta chemise préférée, je suis désolée.

Je ne serai plus jamais ta dame
Tu as tellement essayé pendant longtemps, oh, oh, oh dame,
Combien de fois tu m'as appelée.

Ah, ah, ah, ah, dame
Je ne veux pas voir comment tu me hais,
Quand tu découvriras que dans tes bras
Tu ne peux plus me sentir à nouveau
Comme avant ta dame.

Dis au revoir aux lettres d'amour
Que tu ne m'as jamais écrites
Je sais que tu n'avais pas le temps d'écrire.

Et ce voyage que nous essayons de refaire
Chaque septembre,
Et ces choses que tu ne veux pas partager
Et que tu caches toujours.

Je sais que ce soir, rien ne peut adoucir
La solitude que tu ressens, pardon.

Je ne serai plus jamais ta dame
Tu as tellement essayé pendant longtemps, oh, oh, oh dame,
Combien de fois tu m'as appelée.

Ah, ah, ah, ah, dame
Je ne veux pas voir comment tu me hais,
Quand tu découvriras que dans tes bras
Tu ne peux plus me sentir à nouveau
Comme avant ta dame. Ah, ah, ah.