Lyrics and translation Paloma San Basilio - Demasiado Herida

Demasiado Herida

Demasiado herida por tu culpa, amigo, yo he quedado
Demasiado herida que volver a verte ni pensarlo
Pobre del que venga y pretenda ahora manejar mi vida
Quiera entrometerse, intentando amarme con una mentira

Demasiado herida, ya casi parezco un gorrión sin alas
Como si yo fuera menos que la nada
Como una gaviota que perdió su playa
Demasiado herida, para estar consciente de lo que me pasa
Para estar planeando lo que haré mañana
Si tal vez mi vida aquí terminó

Demasiado herida, para que me pidas empezar de nuevo
Pagarás la culpa, quiera Dios que jamás te ocurra
Demasiado herida, abre bien los ojos, es la despedida
Y, al cerrar la puerta, debes olvidarme por toda la vida

Demasiado herida, ya casi parezco un gorrión sin alas
Como si yo fuera menos que la nada
Como una gaviota que perdió su playa
Demasiado herida, para estar consciente de lo que me pasa
Para estar planeando lo que haré mañana
Si tal vez mi vida, aquí terminó

Demasiado herida, ya casi parezco un gorrión sin alas
Como si yo fuera menos que la nada
Como una gaviota que perdió su playa
Demasiado herida, para estar consciente de lo que me pasa
Para estar planeando lo que haré mañana
Si tal vez mi vida, aquí terminó

Слишком Больно

Слишком больно из-за тебя, дружище, я остался
Слишком больно, что я никогда больше не увижу тебя и не подумаю об этом
Бедный, из которого я пришел и который теперь притворяется, что управляет моей жизнью
Он хочет вмешаться, пытается любить меня ложью

Слишком раненая, я уже почти похожа на бескрылого воробья
Как будто я меньше, чем ничто
Как чайка, потерявшая свой пляж
Слишком ранена, чтобы осознавать, что со мной происходит
Чтобы планировать, что я буду делать завтра
Если, может быть, моя жизнь здесь закончилась

Слишком больно, чтобы ты попросил меня начать все сначала
Ты заплатишь за свою вину, дай Бог, чтобы это никогда не случилось с тобой
Слишком ранена, открой глаза, это прощание
И, закрыв дверь, ты должен забыть обо мне на всю жизнь

Слишком раненая, я уже почти похожа на бескрылого воробья
Как будто я меньше, чем ничто
Как чайка, потерявшая свой пляж
Слишком ранена, чтобы осознавать, что со мной происходит
Чтобы планировать, что я буду делать завтра
Если, может быть, моя жизнь на этом закончилась

Слишком раненая, я уже почти похожа на бескрылого воробья
Как будто я меньше, чем ничто
Как чайка, потерявшая свой пляж
Слишком ранена, чтобы осознавать, что со мной происходит
Чтобы планировать, что я буду делать завтра
Если, может быть, моя жизнь на этом закончилась