Lyrics and translation Paloma San Basilio - En Aranjuez

En Aranjuez

Vuelvo aquí
Por la magia de tu música.
Tus cuerdas son caminos
Que me traen el ayer,
Vuelve la vida a mis paisajes,
Al oírte, guitarra.
Justo aquí,
A la orilla de un atardecer,
Fue como un vendaval
Mezcla de miedo y de calor, amor,
Por primera vez yo fui mujer,
Sentí nacer la belleza.
Tus manos fueron mis manos
Y tu mirar mi mirada.
Junto a ti
Hasta el río se llenó de amor
Y un nuevo resplandor
Como un torrente me cegó,
Después el tiempo lo apagó
Y hoy es sólo un acorde.
Tus manos fueron mis manos
Y tu mirar mi mirada.
Siempre unidos para siempre.
Vuelvo aquí
Por la magia de tu música.
Tus cuerdas son caminos
Que me traen el ayer,
Vuelve la vida a mis paisajes
Al oírte, guitarra.
Y aunque no estás aquí
Todo me sabe a ti, en Aranjuez.

En Aranjuez

Je reviens ici
Par la magie de ta musique.
Tes cordes sont des chemins
Qui m'apportent hier,
La vie revient dans mes paysages,
Quand je t'entends, guitare.
Juste ici,
Au bord d'un coucher de soleil,
C'était comme un coup de vent
Un mélange de peur et de chaleur, d'amour,
Pour la première fois, j'étais une femme,
J'ai senti naître la beauté.
Tes mains étaient mes mains
Et ton regard mon regard.
Avec toi
Jusqu'à la rivière s'est remplie d'amour
Et une nouvelle lueur
Comme un torrent m'a aveuglée,
Puis le temps l'a éteinte
Et aujourd'hui ce n'est plus qu'un accord.
Tes mains étaient mes mains
Et ton regard mon regard.
Toujours unis à jamais.
Je reviens ici
Par la magie de ta musique.
Tes cordes sont des chemins
Qui m'apportent hier,
La vie revient dans mes paysages
Quand je t'entends, guitare.
Et même si tu n'es pas là
Tout me parle de toi, à Aranjuez.