Paloma San Basilio - La mariposa (La farfalla) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Paloma San Basilio - La mariposa (La farfalla)




La mariposa (La farfalla)
Le papillon (La farfalla)
Al levantar el día vendrá la niebla
Au lever du jour, le brouillard viendra
Y otra vez me marcharé, dejándote.
Et je m'en irai à nouveau, te laissant.
desfondado caerás,
Tu tomberas à pic,
Me dirás, ¿qué me dirás?
Tu me diras, que me diras-tu ?
Llamándome, una vez y muchas más,
En m'appelant, une fois et bien d'autres fois,
Amándome, tú, desvalido caerás.
En m'aimant, toi, tu tomberas désespéré.
Que no se posa la mariposa,
Le papillon ne se pose pas,
Va por instinto de flor en flor,
Il va d'instinct de fleur en fleur,
Ama de veras y nunca se queda,
Il aime vraiment et ne reste jamais,
No vaya a ser que en el calor
De peur que dans la chaleur
Pierda sus alas por amor
Il ne perde ses ailes par amour
En el fuego abrasador de un beso
Dans le feu brûlant d'un baiser
Y con la trampa de un color erótico.
Et avec le piège d'une couleur érotique.
en su cielo volarás,
Toi, dans son ciel, tu volerai,
Te quedas solo después de mi vuelo
Tu resteras seul après mon vol
Sobre tu trágica soledad
Sur ta solitude tragique
Y te preguntas por qué no me atrapas
Et tu te demanderas pourquoi je ne te capture pas
Y alguna nave inventarás
Et tu inventeras un vaisseau
Que por mi espacio viajará.
Qui voyagera à travers mon espace.
Y yo volaré hacia nuevas direcciones,
Et je volerai vers de nouvelles directions,
Me enamoraré sin sellar las condiciones,
Je tomberai amoureuse sans sceller les conditions,
Sólo por amar,
Juste pour aimer,
Y me iré camino a camino
Et je m'en irai de chemin en chemin
Desde una pasión a otra pasión,
D'une passion à l'autre,
Que me atrapará sin pensar en ti.
Qui me captivera sans penser à toi.
La mariposa sobre la espalda
Le papillon sur ton dos
Que te besaba posándose, como una diosa,
Qui te baisait en se posant, comme une déesse,
Bella en el sueño, y al despertar volará.
Belle dans le rêve, et au réveil, elle s'envolera.
Nunca se posa la mariposa,
Le papillon ne se pose jamais,
Va por instinto de flor en flor,
Il va d'instinct de fleur en fleur,
Ama de veras y nunca se queda,
Il aime vraiment et ne reste jamais,
No vaya a ser que en el calor
De peur que dans la chaleur
Pueda morirse de amor.
Il ne puisse mourir d'amour.





Writer(s): Amadeo Minghi


Attention! Feel free to leave feedback.