Lyrics and translation Paloma San Basilio - Luna De San Francisco

Luna De San Francisco

Cuando ya no quedan horas
Dentro de un reloj,
Cuando el tiempo se ha dormido
Y hasta el sueño se durmió,
Yo no sé, yo no sé.
Cuando nadie tiene miedo
Del color de los demás,
Cuando todos bailan juntos
Y hasta el nombre está de más,
Yo no sé, yo no sé.
En dónde has nacido
Y nunca me importó,
Si hablas otro idioma
Del que hablo yo.
Luna de San Francisco,
Que la noche iluminó,
Sólo hay una religión,
Música y amor.
Luna de San Francisco,
Hoy la luna se colgó
De mi cintura, de mi voz,
Del dolor que hay en tu corazón.
Cuando hay gente que se mata
Y todo sigue igual,
Cuando el hambre es un anuncio
Y sólo cambias de canal,
Yo no sé, yo no sé.
Cuando el SIDA rompe el aire
De un amigo que se va,
Cuando piensas que la lucha
Es cuestión de los demás,
Yo no sé, yo no sé.
Si es lo que presiento,
Una alucinación,
Que para todo el mundo
Hay un mismo sol.
Luna de San Francisco,
Que la noche iluminó,
Sólo hay una religión,
Música y amor.
Luna de San Francisco,
Hoy la luna se colgó
De mi cintura, de mi voz,
Del dolor que hay en tu corazón,
Luna de San Francisco.

Lune de San Francisco

Quand il ne reste plus d'heures
Dans une horloge,
Quand le temps s'est endormi
Et même le sommeil s'est endormi,
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Quand personne n'a peur
De la couleur des autres,
Quand tout le monde danse ensemble
Et même le nom est superflu,
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Où tu es né
Et ça n'a jamais eu d'importance pour moi,
Si tu parles une autre langue
Que celle que je parle.
Lune de San Francisco,
Que la nuit a illuminé,
Il n'y a qu'une seule religion,
La musique et l'amour.
Lune de San Francisco,
Aujourd'hui la lune s'est accrochée
À ma taille, à ma voix,
À la douleur qui est dans ton cœur.
Quand il y a des gens qui se tuent
Et tout reste pareil,
Quand la faim est une annonce
Et que tu changes juste de chaîne,
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Quand le SIDA brise l'air
D'un ami qui s'en va,
Quand tu penses que la lutte
Est une affaire des autres,
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Si c'est ce que je sens,
Une hallucination,
Que pour tout le monde
Il y a un même soleil.
Lune de San Francisco,
Que la nuit a illuminé,
Il n'y a qu'une seule religion,
La musique et l'amour.
Lune de San Francisco,
Aujourd'hui la lune s'est accrochée
À ma taille, à ma voix,
À la douleur qui est dans ton cœur,
Lune de San Francisco.