Lyrics and translation Paloma San Basilio - Luna De San Francisco

Luna De San Francisco

Cuando ya no quedan horas
Dentro de un reloj,
Cuando el tiempo se ha dormido
Y hasta el sueño se durmió,
Yo no sé, yo no sé.
Cuando nadie tiene miedo
Del color de los demás,
Cuando todos bailan juntos
Y hasta el nombre está de más,
Yo no sé, yo no sé.
En dónde has nacido
Y nunca me importó,
Si hablas otro idioma
Del que hablo yo.
Luna de San Francisco,
Que la noche iluminó,
Sólo hay una religión,
Música y amor.
Luna de San Francisco,
Hoy la luna se colgó
De mi cintura, de mi voz,
Del dolor que hay en tu corazón.
Cuando hay gente que se mata
Y todo sigue igual,
Cuando el hambre es un anuncio
Y sólo cambias de canal,
Yo no sé, yo no sé.
Cuando el SIDA rompe el aire
De un amigo que se va,
Cuando piensas que la lucha
Es cuestión de los demás,
Yo no sé, yo no sé.
Si es lo que presiento,
Una alucinación,
Que para todo el mundo
Hay un mismo sol.
Luna de San Francisco,
Que la noche iluminó,
Sólo hay una religión,
Música y amor.
Luna de San Francisco,
Hoy la luna se colgó
De mi cintura, de mi voz,
Del dolor que hay en tu corazón,
Luna de San Francisco.

Луна Сан-Франциско

Когда часы бьют полночь,
И время замирает,
Когда сон погружается в сон,
И даже сновидения спят,
Я не знаю, я не знаю.
Когда никто не боится
Чужого цвета кожи,
Когда все танцуют вместе,
И даже имена не важны,
Я не знаю, я не знаю.
Где ты родился,
Мне всегда было всё равно,
Говоришь ли ты на другом языке,
Не таком, как мой.
Луна Сан-Франциско,
Что ночь озарила,
Есть лишь одна религия,
Музыка и любовь.
Луна Сан-Франциско,
Сегодня луна повисла
На моей талии, на моем голосе,
На боли, что в твоем сердце.
Когда люди убивают друг друга,
И всё остается прежним,
Когда голод - это реклама,
И ты просто переключаешь канал,
Я не знаю, я не знаю.
Когда СПИД пронзает воздух,
Унося друга,
Когда ты думаешь, что борьба -
Это дело других,
Я не знаю, я не знаю.
Может, это предчувствие,
Галлюцинация,
Что для всего мира
Есть одно солнце.
Луна Сан-Франциско,
Что ночь озарила,
Есть лишь одна религия,
Музыка и любовь.
Луна Сан-Франциско,
Сегодня луна повисла
На моей талии, на моем голосе,
На боли, что в твоем сердце,
Луна Сан-Франциско.