Lyrics and translation Paloma San Basilio - No Quisiera Decirte Adiós

No Quisiera Decirte Adiós

Ya lo intenté más de una vez, nada
Por más que quise no romper, nada
Estás ausente de mi amor, nunca sí, nunca no
Hay un sabor a frialdad entre tú y yo

Ayer pensé decirte adiós, nada
Y de mis labios no salió nada
Hay tanta vida que se va, tanto amor, tanto amar
Pero hay un velo de rencor en tu voz

No quisiera decirte adiós pero necesito huir
Tú volverás a amar y yo a vivir
Yo no quisiera decirte adiós pero sé que es lo mejor
No hay nada que salvar, todo naufragó

Ya lo intenté más de una vez, nada
Nada de nada queda ya, nada
Es imposible hacer andar un reloj hacia atrás
Es imposible ya volver a empezar

No quisiera decirte adiós pero necesito huir
Tú volverás a amar y yo a vivir
No quisiera decirte adiós pero sé que es lo mejor
No hay nada que salvar, todo naufragó

No quisiera decirte adiós pero necesito huir
Tú volverás a amar y yo a vivir
Yo no quisiera decirte adiós pero sé que es lo mejor
No hay nada que salvar, todo naufragó

No quisiera decirte adiós pero necesito huir
Tú volverás a amar y yo a vivir

Je ne voudrais pas te dire au revoir

Je l'ai déjà essayé plus d'une fois, rien
Même si j'ai essayé de ne pas rompre, rien
Tu es absent de mon amour, jamais oui, jamais non
Il y a un goût de froideur entre toi et moi

Hier j'ai pensé te dire au revoir, rien
Et rien n'est sorti de mes lèvres
Il y a tellement de vie qui s'en va, tellement d'amour, tellement à aimer
Mais il y a un voile de ressentiment dans ta voix

Je ne voudrais pas te dire au revoir, mais j'ai besoin de m'enfuir
Tu aimeras à nouveau et moi je vivrai
Je ne voudrais pas te dire au revoir, mais je sais que c'est le mieux
Il n'y a rien à sauver, tout a fait naufrage

Je l'ai déjà essayé plus d'une fois, rien
Rien de rien ne reste plus, rien
Il est impossible de faire avancer une horloge en arrière
Il est impossible de recommencer

Je ne voudrais pas te dire au revoir, mais j'ai besoin de m'enfuir
Tu aimeras à nouveau et moi je vivrai
Je ne voudrais pas te dire au revoir, mais je sais que c'est le mieux
Il n'y a rien à sauver, tout a fait naufrage

Je ne voudrais pas te dire au revoir, mais j'ai besoin de m'enfuir
Tu aimeras à nouveau et moi je vivrai
Je ne voudrais pas te dire au revoir, mais je sais que c'est le mieux
Il n'y a rien à sauver, tout a fait naufrage

Je ne voudrais pas te dire au revoir, mais j'ai besoin de m'enfuir
Tu aimeras à nouveau et moi je vivrai