Lyrics and translation Paloma San Basilio - Oriente Express (Orient Express)

Oriente Express (Orient Express)

Se va el Oriente Express
Y tú te haces pequeño en el andén
Yo vuelvo a estar a media luz y tú en la oscuridad
Aquí en el Oriente Express
Un vino frío que calma mi ansiedad
Me envuelve en terciopelo gris y mientras tú te vas
Te vas
Te vas
Porque no me importa ya
Lo que a partir de ahora me sucederá
Cuando este tren de solo ida llegue a su destino y no regrese más
Por qué
Por qué el tiempo que va pasando aprisa
Me ha quitado todo lo que tenía
Y me ha dejado solamente un decorado más
He vuelto al Oriente Express
Ya me vestí de seda natural
De madrugada sin dormir pegada a un piano-bar la gente
Dice de mí
"Es una estatua no puede respirar"
¿Cómo explicarles que sin ti me falta el aire más?
Y más
Y más
Porque no me importa ya
Lo que a partir de ahora me sucederá
Cuando este tren de solo ida llegue a su destino y no regrese más
Por qué
Por qué el tiempo que va pasando aprisa
Me ha quitado todo lo que tenía
Y me ha dejado solamente un decorado más
Porque no me importa ya
Lo que a partir de ahora me sucederá
Cuando este tren de solo ida llegue a su destino y no regrese más
Por qué
Por qué
Por qué el tiempo que va pasando aprisa
Me ha quitado todo lo que tenía
Y me ha dejado solamente un decorado más
Por qué el tiempo que va pasando aprisa
Me ha quitado todo lo que tenía
Y me ha dejado solamente un decorado más

Orient Express (Orient Express)

Le train Orient Express s'en va
Et tu te fais petit sur le quai
Je suis de nouveau à mi-lumière et toi dans l'obscurité
Ici, dans l'Orient Express
Un vin frais qui calme mon anxiété
Il m'enveloppe dans du velours gris et tandis que tu t'en vas
Tu t'en vas
Tu t'en vas
Parce que je ne me soucie plus
De ce qui va m'arriver à partir de maintenant
Lorsque ce train à sens unique atteindra sa destination et ne reviendra plus
Pourquoi
Pourquoi le temps qui passe si vite
M'a enlevé tout ce que j'avais
Et ne m'a laissé qu'un décor de plus
Je suis retournée à l'Orient Express
Je me suis déjà habillée de soie naturelle
À l'aube, sans dormir, collée à un piano-bar, les gens
Disent de moi
"C'est une statue, elle ne peut pas respirer"
Comment leur expliquer que sans toi, j'ai encore plus besoin d'air ?
Et plus
Et plus
Parce que je ne me soucie plus
De ce qui va m'arriver à partir de maintenant
Lorsque ce train à sens unique atteindra sa destination et ne reviendra plus
Pourquoi
Pourquoi le temps qui passe si vite
M'a enlevé tout ce que j'avais
Et ne m'a laissé qu'un décor de plus
Parce que je ne me soucie plus
De ce qui va m'arriver à partir de maintenant
Lorsque ce train à sens unique atteindra sa destination et ne reviendra plus
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi le temps qui passe si vite
M'a enlevé tout ce que j'avais
Et ne m'a laissé qu'un décor de plus
Pourquoi le temps qui passe si vite
M'a enlevé tout ce que j'avais
Et ne m'a laissé qu'un décor de plus