Lyrics and translation Paloma San Basilio - Cariño mío

Cariño mío

Sé que estás pensado que te soy infiel
Que te estoy mintiendo por primera vez
Cariño mío, por qué ocultarlo
Por qué decirlo ¿qué debo hacer?

Sé que si lo niego no me creerás
Y si te lo cuento, me abandonarás
Cariño mío, te tengo miedo
Que no es un juego, es mucho más

Cariño mío, no sé qué hacer
Seguir callada, seguir con él
O ser sincera y serte fiel
Cariño mío, ya no sé qué hacer

Pienses lo que pienses lo voy a negar
De qué serviría torturarnos más
Tú eres mi alma, él es mi cuerpo
Cariño mío, de verdad lo siento

Pude no engañarte, pero sucedió
De qué serviría pedirte perdón
Él es el viento y tú mi puerto
A ti te quiero, por él me muero

Cariño mío, no sé qué hacer
Seguir callada, seguir con él
O ser sincera y serte fiel
Cariño mío, ya no sé qué hacer

Cariño mío, no sé qué hacer
Seguir callada, seguir con él
O ser sincera y serte fiel
Cariño mío, ya no sé qué hacer

Cariño mío, no sé qué hacer
Seguir callada y seguir con él
O ser sincera y serte fiel
Cariño mío, ya no sé qué hacer

Mon amour

Je sais que tu penses que je te suis infidèle
Que je te mens pour la première fois
Mon amour, pourquoi le cacher ?
Pourquoi le dire ? Que dois-je faire ?

Je sais que si je le nie, tu ne me croiras pas
Et si je te le dis, tu me quitteras
Mon amour, j'ai peur
Que ce n'est pas un jeu, c'est beaucoup plus

Mon amour, je ne sais pas quoi faire
Continuer à me taire, continuer avec lui
Ou être sincère et te rester fidèle
Mon amour, je ne sais plus quoi faire

Penses ce que tu veux, je vais le nier
A quoi bon nous torturer davantage ?
Tu es mon âme, il est mon corps
Mon amour, je suis vraiment désolée

J'aurais pu ne pas te tromper, mais c'est arrivé
A quoi bon te demander pardon ?
Il est le vent et toi mon port
Je t'aime, je meurs pour lui

Mon amour, je ne sais pas quoi faire
Continuer à me taire, continuer avec lui
Ou être sincère et te rester fidèle
Mon amour, je ne sais plus quoi faire

Mon amour, je ne sais pas quoi faire
Continuer à me taire, continuer avec lui
Ou être sincère et te rester fidèle
Mon amour, je ne sais plus quoi faire

Mon amour, je ne sais pas quoi faire
Continuer à me taire et continuer avec lui
Ou être sincère et te rester fidèle
Mon amour, je ne sais plus quoi faire