Lyrics and translation Paloma del Cerro - Nos Habla el Maíz

Nos Habla el Maíz

Nací en tierra nativa /
Con poder de dar comida /
Mis espigas acarician /
Mis raíces hacen vida. /

Me celebran en los pueblos/
Pa' que crezca sano y fuerte /
Miles de años de cosecha /
Que mejoraron mi suerte. /

Un día llegó el demonio /
Lleno de veneno / sembrando mentiras /
Cosechando miedos.

Un día llegó el demonio /
Cambio mi semilla / mis espigas de oro /
Crearon pesadillas. /

Disfraces de santos /
Cosechas de llanto. /

Las abejas no se acercan //
Ya no tengo mis poderes //
A la tierra enveneno /
Olvidando mis saberes. /

Me patentaron la suerte /
Me regaron con malícia /
Pa la boca de unos pocos /
Soy sembrado con codicia.

Un día llegó el demonio / lleno de veneno /
Sembrando mentiras / cosechando miedos. /
Un día llegó el demonio / cambio mi semilla /
Mis espigas de oro / crearon pesadillas /

Disfraces de santos
Cosechas de llanto /
No hay santos si hay llantos /
Solo desencantos.

Нам говорит Кукуруза

Я родилась на родной земле, /
Со способностью дарить пищу, /
Мои початки ласкают, /
Мои корни дают жизнь. /

Меня чествуют в деревнях, /
Чтобы росла я здоровой и сильной, /
Тысячи лет урожая /
Улучшили мою судьбу. /

Однажды пришел дьявол /
Полный яда / сея ложь /
Пожиная страхи.

Однажды пришел дьявол /
Изменил мои семена / мои золотые початки /
Создали кошмары. /

Обличья святых /
Урожаи слез. /

Пчелы не приближаются //
У меня больше нет сил //
Землю отравляю /
Забывая свои знания. /

Запатентовали мою судьбу /
Поливали меня злобой /
Для уст немногих /
Меня сеют с жадностью.

Однажды пришел дьявол / полный яда /
Сея ложь / пожиная страхи. /
Однажды пришел дьявол / изменил мои семена /
Мои золотые початки / создали кошмары /

Обличья святых
Урожаи слез /
Нет святых, если есть слезы /
Только разочарования.