Lyrics and translation Paloma del Cerro - Para Todas las Mamitas del Mundo

Para Todas las Mamitas del Mundo

Paloma del Cerro y Miss Bolivia
Les cantan a todas las mamitas del mundo

Reloj de campana tócame las horas
Para que despierten las mujeres todas

Porque si despiertan todas las mujeres
Irán recobrando sus grandes poderes

Reloj de campana tócame de prisa
Para que despierten las sacerdotisas
La que invoca el agua, la que invoca el fuego
La que invoca tierra, la que invoca viento

Reloj de campana tócame las horas
Para que despierten las mujeres todas
Reloj de campana tócame de prisa
Para que despierten las sacerdotisas
A su tierra madre
Porque de sus hijas ellas necesitan

Que bailen y canten llenas de contento
Invocando siempre los cuatro elementos

Paloma del cerro corazón de fierro
Baila en todas partes
Hasta en el entierro
Aunque el gato le ladran los perros
Que no te sorprenda, que suene el cencerro
Late, late y te ilumina
Lo bailo en la calle todas las vecinas
Del corazón de Argentina
Pa′ todas las mujeres del mundo
Y de América Latina

Traigo los cuatro elementos
Que mi lengua que se monta al viento
Ay Paloma, lléname de amor
Y Bolivia late más allá del tiempo, yeah-yeah

Reloj de campanas tócame las horas
Para que despierten las mujeres todas
Reloj de campana tócame de prisa
Para que despierten las sacerdotisas

Reloj de campanas tócame las horas
Para que despierten las mujeres todas
Reloj de campana tócame de prisa
Para que despierten las sacerdotisas

(La que invoca el agua, la que invoca el fuego
La que invoca viento, la que invoca tierra)

(La que así aprenda de su madre tierra)

Porque de sus hijas ellas necesitan
Que bailen y canten llenas de contento

(Invocando siempre los cuatro elementos)
Lo que ya se acabó, se acabó
Hasta la dueña se ha acaba'o
No se va acabar lo demás

Pour toutes les mamans du monde

Paloma del Cerro et Miss Bolivie
Chantent à toutes les mamans du monde

Horloge à cloche, sonne-moi les heures
Pour que toutes les femmes se réveillent

Parce que si toutes les femmes se réveillent
Elles retrouveront leurs grands pouvoirs

Horloge à cloche, sonne-moi vite
Pour que les prêtresses se réveillent
Celle qui invoque l'eau, celle qui invoque le feu
Celle qui invoque la terre, celle qui invoque le vent

Horloge à cloche, sonne-moi les heures
Pour que toutes les femmes se réveillent
Horloge à cloche, sonne-moi vite
Pour que les prêtresses se réveillent
À leur terre mère
Car elles ont besoin de leurs filles

Qu'elles dansent et chantent, remplies de joie
Invoquant toujours les quatre éléments

Paloma del Cerro, cœur de fer
Danse partout
Même aux funérailles
Même si le chat aboie aux chiens
Ne sois pas surpris, que le grelot sonne
Bat, bat et t'illumine
Je le danse dans la rue, toutes les voisines
Du cœur de l'Argentine
Pour toutes les femmes du monde
Et de l'Amérique latine

J'apporte les quatre éléments
Que ma langue qui se monte au vent
Oh Paloma, remplis-moi d'amour
Et la Bolivie bat au-delà du temps, yeah-yeah

Horloge à cloche, sonne-moi les heures
Pour que toutes les femmes se réveillent
Horloge à cloche, sonne-moi vite
Pour que les prêtresses se réveillent

Horloge à cloche, sonne-moi les heures
Pour que toutes les femmes se réveillent
Horloge à cloche, sonne-moi vite
Pour que les prêtresses se réveillent

(Celle qui invoque l'eau, celle qui invoque le feu
Celle qui invoque le vent, celle qui invoque la terre)

(Celle qui apprend ainsi de sa mère la terre)

Car elles ont besoin de leurs filles
Qu'elles dansent et chantent, remplies de joie

(Invoquant toujours les quatre éléments)
Ce qui est fini, est fini
Même la maîtresse est finie
Le reste ne finira pas