Lyrics and translation Paloma del Cerro - Para Todas las Mamitas del Mundo

Para Todas las Mamitas del Mundo

Paloma del Cerro y Miss Bolivia
Les cantan a todas las mamitas del mundo

Reloj de campana tócame las horas
Para que despierten las mujeres todas

Porque si despiertan todas las mujeres
Irán recobrando sus grandes poderes

Reloj de campana tócame de prisa
Para que despierten las sacerdotisas
La que invoca el agua, la que invoca el fuego
La que invoca tierra, la que invoca viento

Reloj de campana tócame las horas
Para que despierten las mujeres todas
Reloj de campana tócame de prisa
Para que despierten las sacerdotisas
A su tierra madre
Porque de sus hijas ellas necesitan

Que bailen y canten llenas de contento
Invocando siempre los cuatro elementos

Paloma del cerro corazón de fierro
Baila en todas partes
Hasta en el entierro
Aunque el gato le ladran los perros
Que no te sorprenda, que suene el cencerro
Late, late y te ilumina
Lo bailo en la calle todas las vecinas
Del corazón de Argentina
Pa′ todas las mujeres del mundo
Y de América Latina

Traigo los cuatro elementos
Que mi lengua que se monta al viento
Ay Paloma, lléname de amor
Y Bolivia late más allá del tiempo, yeah-yeah

Reloj de campanas tócame las horas
Para que despierten las mujeres todas
Reloj de campana tócame de prisa
Para que despierten las sacerdotisas

Reloj de campanas tócame las horas
Para que despierten las mujeres todas
Reloj de campana tócame de prisa
Para que despierten las sacerdotisas

(La que invoca el agua, la que invoca el fuego
La que invoca viento, la que invoca tierra)

(La que así aprenda de su madre tierra)

Porque de sus hijas ellas necesitan
Que bailen y canten llenas de contento

(Invocando siempre los cuatro elementos)
Lo que ya se acabó, se acabó
Hasta la dueña se ha acaba'o
No se va acabar lo demás

Для всех мамочек мира

Палома дель Серро и Мисс Боливия
Поют для всех мамочек мира

Колокол часовой, отбей мне часы,
Чтобы все женщины проснулись,

Потому что если проснутся все женщины,
Они вернут себе свои великие силы.

Колокол часовой, звони быстрее,
Чтобы проснулись жрицы,
Та, что призывает воду, та, что призывает огонь,
Та, что призывает землю, та, что призывает ветер.

Колокол часовой, отбей мне часы,
Чтобы все женщины проснулись,
Колокол часовой, звони быстрее,
Чтобы проснулись жрицы
К своей матери-земле,
Потому что их дочери им нужны.

Чтобы они танцевали и пели, полные радости,
Всегда призывая четыре стихии.

Палома дель Серро, сердце из стали,
Танцует везде,
Даже на похоронах.
Пусть кошке лают собаки,
Пусть тебя это не удивляет, пусть звенит колокольчик.
Бьется, бьется и освещает тебя,
Я танцую это на улице со всеми соседками
Из сердца Аргентины
Для всех женщин мира
И Латинской Америки.

Я несу четыре стихии,
Что мой язык, который взлетает на ветер.
О, Палома, наполни меня любовью,
И Боливия бьется за пределами времени, yeah-yeah.

Колокол часовой, отбей мне часы,
Чтобы все женщины проснулись,
Колокол часовой, звони быстрее,
Чтобы проснулись жрицы.

Колокол часовой, отбей мне часы,
Чтобы все женщины проснулись,
Колокол часовой, звони быстрее,
Чтобы проснулись жрицы.

(Та, что призывает воду, та, что призывает огонь,
Та, что призывает ветер, та, что призывает землю.)

(Та, что так учится у своей матери-земли.)

Потому что их дочери им нужны,
Чтобы они танцевали и пели, полные радости.

(Всегда призывая четыре стихии.)
То, что закончилось, закончилось.
Даже хозяйка закончилась.
Остальное не закончится.