Lyrics and translation Paloma del Cerro - Tiempo del Hombre

Tiempo del Hombre

La partícula cósmica que navega en mi sangre
Es un mundo infinito de fuerzas siderales
Que vino hacia mí tras un largo camino de milenio
Cuando, tal vez, fui arena para los pies del aire

Luego fui la madera, raíz desesperada
Hundida en el silencio de un desierto sin agua
Después fui caracol, quién sabe de dónde
Y los mares me dieron su primera palabra

Después la forma humana desplegó sobre el mundo
La universal bandera del músculo y la lágrima
Y creció la blasfemia sobre la vieja tierra
Y el azafrán, y el tilo, y la copla y la plegaria

Entonces vine a América para nacer en hombre
Y en mí junté la pampa, la selva y la montaña
Si un abuelo llanero galopó hasta mi cuna
Otro me dijo historias en su flauta de caña

Yo no estudio las cosas, ni pretendo entenderlas
Las reconozco, es cierto, pues antes viví en ellas
Converso con las hojas en el medio de los montes
Y me dan sus mensajes las raíces secretas

Y así voy por el mundo, sin edad ni destino
Al amparo de un cosmos que camina conmigo
Amo la luz, y el río, y el silencio, y la estrella
Y florezco en guitarras, porque fui la madera...

Le Temps de l'Homme

La particule cosmique qui navigue dans mon sang
Est un monde infini de forces sidérales
Qui est venue vers moi après un long chemin de millénaires
Quand, peut-être, j'étais du sable sous les pieds de l'air

Puis j'étais le bois, une racine désespérée
Enfoncée dans le silence d'un désert sans eau
Puis j'étais un escargot, qui sait d'où
Et les mers m'ont donné leur premier mot

Puis la forme humaine s'est déployée sur le monde
Le drapeau universel du muscle et de la larme
Et la blasphème a grandi sur la vieille terre
Et le safran, et le tilleul, et la copla et la prière

Alors je suis venue en Amérique pour naître en homme
Et en moi j'ai réuni la pampa, la jungle et la montagne
Si un grand-père llanero a galopé jusqu'à mon berceau
Un autre m'a raconté des histoires sur sa flûte de canne

Je n'étudie pas les choses, ni ne prétends les comprendre
Je les reconnais, c'est vrai, car j'ai vécu en elles auparavant
Je converse avec les feuilles au milieu des montagnes
Et les racines secrètes me donnent leurs messages

Et ainsi je vais dans le monde, sans âge ni destin
A l'abri d'un cosmos qui marche avec moi
J'aime la lumière, et la rivière, et le silence, et l'étoile
Et je fleurisse dans les guitares, parce que j'étais le bois...