Lyrics and translation Palombo - Nonante

Nonante

Sur les plages infinies du Touquet
Noyé dans l'azur d'l'horizon
Le sillage des cargos surbookés
L'oeuvre d'art capture nos frissons
Et même si on s'accorde pas sur nos visions
Son destin est une litanie
Tous ses souvenirs entrent en collision
Et son dessein s'envole en Italie
Char à voile roule à toute allure
Elle éteint l'amertume qu'le doute allume
La verdure nous repousse la brume
À la pleine lune s'ajoute sa plume
Les dunes la laissent muette
Elle se morfond
Sur l'air marin que l'iode ventile
Le bleu d'l'estuaire demeure profond
Et le vent lui rappelle
Comme le temps file
Ses mains tremblent
Quand j'lui sers de canne de jeunesse
Ses yeux clairs sont remplis de nostalgie
Demain semble loin
Avant qu'son âme ne renaisse
Elle est auprès de ceux qui étoffent sa vie
L'eau tape la roche et nous éclabousse
Elle parle des saisons qui nous réorientent
Du temps qui rapproche et nous éloigne tous
De l'époque quand elle était rayonnante

Nonante
Nonante
Elle fête ses nonante
Not' tante nonante
La brise caresse la blancheur d'ses cheveux
Sa plage sa terre de feu
Son aire de jeux
Elle aime m'y voir heureux
Tant qu'elle le peut
Elle en fera le voeu

Le Pas-De-Calais un air d'exotisme
Soleil dans les yeux le sable aux pieds
Le ciel peint une fresque impressionniste
Elle s'croît au Déjeuner des Canotiers
Inquiète sur ce que coûtent les dangers
Vient la tristesse des questionnements
Et si un dieu écoute mes pensées
Je prie pour ravoir l'ivresse de ces moments

Девяносто

На бескрайних пляжах Ле-Туке
Растворяясь в лазури горизонта,
След переполненных грузовых судов,
Этот пейзаж, как произведение искусства, захватывает нас,
И даже если наши взгляды не совпадают,
Её судьба — это бесконечная молитва,
Все её воспоминания сталкиваются,
И её предназначение уносит её в Италию.
Песчаный яхтинг на полной скорости,
Она гасит горечь, которую разжигает сомнение,
Зелень отгоняет от нас туман,
К полной луне присоединяется её перо,
Дюны оставляют её безмолвной,
Она грустит.
На морском воздухе, пропитанном йодом,
Синева устья остается глубокой,
И ветер напоминает ей,
Как быстро летит время.
Её руки дрожат,
Когда я становлюсь для неё опорой в старости,
Её светлые глаза наполнены ностальгией,
Завтра кажется далёким,
Пока её душа не возродится.
Она рядом с теми, кто наполняет её жизнь,
Волна бьется о скалу, и брызги летят на нас,
Она говорит о временах года, которые направляют нас,
О времени, которое сближает и отдаляет нас всех,
О том времени, когда она лучилась счастьем.

Девяносто,
Девяносто,
Ей исполняется девяносто,
Наша тётя, которой девяносто.
Бриз ласкает её седые волосы,
Её пляж, её огненная земля,
Её место для игр.
Она любит видеть меня здесь счастливым,
Пока может,
Она будет этого желать.

Па-де-Кале с оттенком экзотики,
Солнце в глазах, песок под ногами,
Небо рисует импрессионистскую фреску,
Она чувствует себя как на «Завтраке гребцов»,
Беспокоясь о цене опасностей,
Приходит грусть сомнений,
И если бог слышит мои мысли,
Я молюсь о том, чтобы снова испытать опьянение этих моментов.