Lyrics and translation Palomo - Joaquín Murrieta

Joaquín Murrieta

Yo no soy americano
Pero comprendo el inglés
Yo lo aprendí con mi hermano
Al derecho y al revés
Y a cualquier americano
Lo hago temblar a mis pies

Cuando apenas era un niño
Huérfano a mi me dejaron
Sin quien me hiciera un cariño
A mi hermano lo colgaron
Y a su esposa Carmelita
Cobardes la asesinaron

No soy chileno ni extraño
En este suelo que piso
De México es California
Porque Dios así lo quiso
Y en mi sarape cosido
Traigo mi fe de bautismo

Yo me he paseado en cantinas
Castigando americanos
Tu serás el capitán
El que mataste a mi hermano
Lo agarraste indefenso
Orgulloso americano

Yo me paseé en California
Por el año del 50
Con mi montura plateada
Y mi pistola repleta
Yo soy ese mexicano
De nombre Joaquín Murrieta

Хоакин Мурьета

Я не американец,
Но понимаю английский.
Я выучил его с братом,
Вдоль и поперёк, моя дорогая.
И любого американца
Заставлю дрожать у моих ног.

Когда я был ещё ребенком,
Сиротой меня оставили.
Никто не проявил ко мне ласки,
Моего брата повесили.
А его жену, Кармелиту,
Трусы убили.

Я не чилиец и не чужой
На этой земле, по которой ступаю.
Калифорния принадлежит Мексике,
Потому что так пожелал Бог.
И в моём сшитом сарапе
Храню я свидетельство о крещении.

Я бродил по кантинам,
Наказывая американцев.
Ты, должно быть, капитан,
Тот, кто убил моего брата.
Ты застал его беззащитным,
Гордый американец.

Я скитался по Калифорнии
В году 50-м.
С моим серебряным седлом
И заряженным пистолетом.
Я тот самый мексиканец,
По имени Хоакин Мурьета.