Lyrics and translation Paluch - Dym

Dym

Znowu stresy ma mama o starszego brata
On po nocach lata, bo tam czeka sałata
Nauczył go tata wcielać się w rolę kata
Teraz, wybór ma prosty - plomo o plata
Bo tutaj, gdzie brak przykładu każdy dzień to parkour
Napluć w mordę bratu i zimna krew to atut
Do robienia hajsu ciągnie tu chłopaków
Wczoraj na trzepaku a jutro na śleszczaku
To takie proste, zarobić forsę
Chcą śmigać Rolsem, a nie z Rajchu Fordem
Tu jesteś gościem, ziom, jak masz pieniądze
Wyprane mózgi walczą o władzę coltem
Znowu wita go poranek chłodny jak magazyn w Castoramie
Zapadła klamka, nie wróci tam już
Bierze nóż, ten koleś bierze nóż
I wiesz, że ta noc zapadnie mamie w pamięć
Ciągle chcemy trochę więcej
Życie piękne jak w piosence mieć
Powiedz co jest najważniejsze
Za co dałbyś uciąć ręce swe
Ciągle chcemy trochę więcej
By po dzielni śmigać w Bemce
I już nie martwić się o pensję
Życie lekkie mieć jak dym, dym, dym
Jak dym, dym, dym
Jak dym, dym, dym
Jak dym, dym, dym
Jak dym, dym, dym
Ciągle chcemy trochę więcej
Życie piękne jak w piosence mieć
Powiedz co jest najważniejsze
Za co dałbyś uciąć ręce swe
Ciągle chcemy trochę więcej
By po dzielni śmigać w Bemce
I już nie martwić się o pensję
Życie lekkie mieć
Znowu stresy ma tata o Twą młodszą siostrę
Chciałby do złego świata zablokować dostęp
Błysk czarnego światła oświetlił jej drogę
Dała przykład mama jak se latać bokiem
Społeczniaki sieją plotę obserwując z okien
Nawet dzielnicowy kurwa mruga do niej okiem
Osiedlowa Pony Pocket
Nie podbijaj ziomek, bo skończy się przekopem
Napiętnowana przez to, z kim się prowadza
Wszystko widoczne dla nich, jak na bieli sadza
Wieści się niosą w małym mieście jak zaraza
I choćby bardzo chciała, to tej plamy nie da rady zmazać
Jeszcze został tylko jeden krok, jeden krok
Nie ma nikogo, kto oczyści jej myśli
Wczoraj życia minął jej siedemnasty rok
Dzisiaj uszło z niej lekko jak dym, dym, dym
Jak dym, dym, dym
Jak dym, dym, dym
Jak dym, dym, dym
Jak dym, dym, dym
Ciągle chcemy trochę więcej
Życie piękne jak w piosence mieć
Powiedz co jest najważniejsze
Za co dałbyś uciąć ręce swe
Ciągle chcemy trochę więcej
By po dzielni śmigać w Bemce
I już nie martwić się o pensję
Życie lekkie mieć jak dym, dym, dym
Jak dym, dym, dym
Jak dym, dym, dym
Jak dym, dym, dym
Jak dym, dym, dym
Za dużo ran, na podwórkach dużo ran
Zabrali nam nadzieję, zabrali nam
Daleko do nieba bram, daleko do nieba bram
Dzisiaj został tylko dym, dym, dym
Za dużo ran, na podwórkach dużo ran
Zabrali nam nadzieję, zabrali nam
Do nieba bram, daleko do nieba bram
Dzisiaj został tylko dym, dym, dym
Dym, dym, dym
Dym, dym, dym
Dym, dym, dym
Dym, dym, dym

Fumée

Maman s'inquiète encore pour mon frère aîné
Il vole la nuit, parce que la salade l'attend là-bas
Papa lui a appris à jouer le rôle de bourreau
Maintenant, il a un choix simple : plomb ou argent
Car ici, où il n'y a pas d'exemple, chaque jour est un parkour
Cracher au visage de son frère et le sang-froid sont des atouts
Les garçons sont attirés par l'argent ici
Hier sur le terrain de sport, demain sur le chantier
C'est si simple de gagner de l'argent
Ils veulent rouler en Rolls, pas en Ford de Reich
Tu es un invité, mon pote, si tu as de l'argent
Des cerveaux lavés se battent pour le pouvoir avec un colt
Le matin le salue à nouveau, froid comme un entrepôt de Castorama
La poignée a été baissée, il ne reviendra plus là
Il prend un couteau, ce type prend un couteau
Et tu sais que cette nuit restera gravée dans la mémoire de maman
On veut toujours un peu plus
Avoir une vie belle comme dans une chanson
Dis-moi ce qui est le plus important
Pour quoi donnerais-tu tes deux mains
On veut toujours un peu plus
Rouler dans le quartier en BMW
Et ne plus avoir à se soucier de son salaire
Avoir une vie légère comme la fumée, la fumée, la fumée
Comme la fumée, la fumée, la fumée
Comme la fumée, la fumée, la fumée
Comme la fumée, la fumée, la fumée
Comme la fumée, la fumée, la fumée
On veut toujours un peu plus
Avoir une vie belle comme dans une chanson
Dis-moi ce qui est le plus important
Pour quoi donnerais-tu tes deux mains
On veut toujours un peu plus
Rouler dans le quartier en BMW
Et ne plus avoir à se soucier de son salaire
Avoir une vie légère
Papa s'inquiète encore pour ta petite sœur
Il voudrait bloquer l'accès au monde cruel
Un éclair de lumière noire a éclairé son chemin
Maman a montré l'exemple en se baladant de côté
Les assistantes sociales colportent des rumeurs en observant par les fenêtres
Même le policier, putain, lui fait un clin d'œil
La Pony Pocket du quartier
Ne frappe pas, mon pote, parce que ça finira par une fouille
Stigmatisée par ceux avec qui elle traîne
Tout est visible pour eux, comme des suies sur la blancheur
Les nouvelles se répandent dans une petite ville comme une maladie
Et même si elle le voulait vraiment, elle ne pourrait pas effacer cette tache
Il ne reste plus qu'un pas, un pas
Il n'y a personne pour purifier ses pensées
Hier, elle a fêté ses dix-sept ans
Aujourd'hui, elle s'est échappée d'elle-même, légèrement comme la fumée, la fumée, la fumée
Comme la fumée, la fumée, la fumée
Comme la fumée, la fumée, la fumée
Comme la fumée, la fumée, la fumée
Comme la fumée, la fumée, la fumée
On veut toujours un peu plus
Avoir une vie belle comme dans une chanson
Dis-moi ce qui est le plus important
Pour quoi donnerais-tu tes deux mains
On veut toujours un peu plus
Rouler dans le quartier en BMW
Et ne plus avoir à se soucier de son salaire
Avoir une vie légère comme la fumée, la fumée, la fumée
Comme la fumée, la fumée, la fumée
Comme la fumée, la fumée, la fumée
Comme la fumée, la fumée, la fumée
Comme la fumée, la fumée, la fumée
Trop de blessures, trop de blessures dans les cours
Ils nous ont enlevé l'espoir, ils nous ont enlevé
Loin des portes du ciel, loin des portes du ciel
Aujourd'hui, il ne reste que la fumée, la fumée, la fumée
Trop de blessures, trop de blessures dans les cours
Ils nous ont enlevé l'espoir, ils nous ont enlevé
Aux portes du ciel, loin des portes du ciel
Aujourd'hui, il ne reste que la fumée, la fumée, la fumée
Fumée, fumée, fumée
Fumée, fumée, fumée
Fumée, fumée, fumée
Fumée, fumée, fumée