Lyrics and translation Pälwan Halmyradow - Akjam

Akjam

Oylanyp geçirýan gijaň ýaryny
Yşkyň ody gör nähili ýol akjamow
Dimegin söýmediň başga birini
Dime gyz söýmediň başga bir
Özge gyzlar seniň ýaly däl akjamow
Dimegin söýmediň başga birini
Dime gyz söýmediň başga birini
Özge gyzlar seniň ýaky däl akjamow
Çekeňde çeper sen işlaňde basyp
Saçyň topugyňdan billeriň bir gysym
Seniň waspyň sözlap arç alýar sesim
Seniň waspyň sözlap arç alýar sesim
Sözlemesem bolsun dilim lal akjamow
Ýakdy ýaňagyňda tutaşan közler
Ýuregimde goýdyň öçmejek yzlar
Ezip içäýmeli diýilýän gyzlar
Ezip ýuwdaýmaly diýilýän gyzlar
Deňeşdirseň seň ýanyňda nol akjamow
Asman seni aýy bilen alyşjak
Bilbil seni bagy bilen çalyşjak
Senem gelseň ýar gujagna gelişjek
Senem gelsen ýar gujagna gelişjek
Geler bolsan dolar bolsan bir çak bolly dol akjamow
Ezip içäýmeli diýilýän gyzlar
Ezip ýuwdaýmaly diýilýän gyzlar
Deňeşdirseň seň ýanyňda nol akjamow
Özge gyzlar seniň ýaly däl akjamow
Gel akjamow gel akjamow

Akjam

J’ai passé la moitié de ma nuit à penser à toi
Le feu de l’amour, regarde comme il brûle, ma chérie
Dis-moi, as-tu aimé quelqu’un d’autre ?
Dis-moi, as-tu aimé quelqu’un d’autre ?
Aucune autre fille n’est comme toi, ma chérie
Dis-moi, as-tu aimé quelqu’un d’autre ?
Dis-moi, as-tu aimé quelqu’un d’autre ?
Aucune autre fille n’est comme toi, ma chérie
Lorsque tu marches, tes pas sont gracieux
Tes cheveux et tes yeux sont aussi beaux que des perles
Mon cœur s’emplit de joie lorsque je parle de toi
Mon cœur s’emplit de joie lorsque je parle de toi
Que ma langue soit muette si je ne parle pas de toi, ma chérie
Tes joues rouges, et tes yeux qui brillent
Tu as laissé des traces indélébiles dans mon cœur
Les filles qu’on appelle “magnifiques”
Les filles qu’on appelle “magnifiques”
À côté de toi, elles ne valent rien, ma chérie
Le ciel veut t’avoir avec la lune
Le rossignol veut t’avoir avec le jardin
Si tu viens, tu seras dans mes bras
Si tu viens, tu seras dans mes bras
Viens, mon trésor, viens, mon trésor
Les filles qu’on appelle “magnifiques”
Les filles qu’on appelle “magnifiques”
À côté de toi, elles ne valent rien, ma chérie
Aucune autre fille n’est comme toi, ma chérie
Viens, mon trésor, viens, mon trésor