Flört - Palya Bea translation in French

Flört

Tisztán iszom,
Nem kérek jeget.
Persze, szabad,
Mondd, mi a neved?
Igen,
Férjnél vagyok,
És van két gyerek.
Még egy kör jöhet.
Hé, legyen szíves!
És ugye te is.
Feleség, gyerek?
Látom,
Hűséges és
Elkötelezett.
Hogy mit dolgozom?
Hát dalokat szülök.
Van, hogy
Egy téma fölött néha heteket ülök.
Szép a kezed.
Azt kérdezed,
Hogy dalt írni vajon
Mindenről lehet?
Lehet írni a házasságon kívüli flörtről, de ez bonyolult téma.
Mintha nem is létezne, úgy csinálunk néha.
Én? Kitörni?
Áááá... dehogy!
A férjemmel én
Köszönöm, jól vagyok.
De azért
Jól esik most elmesélni mindezt neked.
Egyszerűen jól esik csak üldögélni veled.
Ugye nem bánod, hogyha
Közelebb jövök?
Idehajolok, hogy jobban lásd az ajkam gyönyörű ívét.
Belehabarodj és elképzeld a csókom ízét.
Mi az, hogy ez nem ér?
Pont hogy semmi más nem ér:
Csak az ártatlan és őszinte vágy.
Ez csábítás.
A csábításér'
Nincs benne szex, nincs benne ágy.
Nincs cél, nincs gól, nincs lent és fent.
Nincs száj, nincs kéz, nincs kint és bent.
Ezt is lehet,
Azt is lehet,
De mindent azért mégsem lehet.
Csókolj meg.
De aztán nincs még egy csók,
Nincs ölelés.
Nincs hátranézés.
Csak kisétálok az ajtón.

Flirt

Je bois pur,
Je ne veux pas de glace.
Bien sûr, vas-y,
Dis-moi, quel est ton nom ?
Oui,
Je suis mariée,
Et j'ai deux enfants.
Encore un tour peut-être.
Hé, s'il te plaît !
Et toi aussi, j'imagine.
Femme, enfant ?
Je vois,
Fidèle et
Engagée.
Et tu fais quoi dans la vie ?
Eh bien, je donne naissance à des chansons.
Il arrive que
Je reste des semaines sur un thème.
Tes mains sont belles.
Tu demandes
Si on peut écrire des chansons
Sur tout ?
On peut écrire sur le flirt extra-conjugal, mais c'est un sujet complexe.
On fait parfois comme si cela n'existait pas.
Moi ? Rompre ?
Ah non, jamais !
Avec mon mari, nous
Merci, je vais bien.
Mais quand même
C'est agréable de te raconter tout ça maintenant.
C'est juste agréable de rester assis avec toi.
Tu ne serais pas contre
Si je me rapproche ?
Je m'approche pour que tu voies mieux la beauté de la courbe de mes lèvres.
Pour que tu tombes amoureux et imagines le goût de mon baiser.
Quoi, ce n'est pas logique ?
Au contraire, rien d'autre n'a de sens :
Seul le désir innocent et sincère.
C'est de la séduction.
La séduction
Ne contient ni sexe, ni lit.
Pas de but, pas de score, pas de haut et de bas.
Pas de bouche, pas de main, pas de dedans et de dehors.
On peut faire ça,
On peut faire ça,
Mais on ne peut pas tout faire quand même.
Embrasse-moi.
Mais après, pas de second baiser,
Pas d'étreinte.
Pas de regard en arrière.
Je sors juste par la porte.