Gyere Szeress - Palya Bea translation in French

Gyere Szeress

Tep, tum, tárárum, tep, tum, tárárum...
Tiriripápárápá...

Ha megláttál, az orrcimpáid rezegtek,
Nem, nem, nem, nem parancsolhattunk már a kezeknek.
Földöntúli fénye lett a szemednek,
És csak azt, csak azt csináltuk, ami másnak eretnek.

Én voltam a lány a házból
Csupa kérdés, titok és sejtelem
Nem láttál még pisilni sohasem
Én voltam a szere-szerelem

Tirirpápárárá...

Két év eltelt, hárman lettünk, jaj de jó!
A baba egy csoda, semmihez sem fogható.
Reggel hatkor éneklem, hogy "Hopp, Liluska, hopsza hó"
Pisis pelenka, reszelt alma, hintaló

Igen, igen, édes, elmosogattam,
Főztem, mostam, kiporszívóztam,
Igen, adtam a gyereknek enni
Elfáradtam, mára ennyi!

Ígérem, hogy halk leszek,
Ígérem, hogy gyors leszek,
Ígérem, hogy jó, jó jó kislány leszek

Ölelj át, gyere szeress!
Ölelj át, gyere szeress!
Gyere, heveredjünk le a kanapéra
Szorítsd jól a derekamat újra
Fütyüljünk most a gondra, a búra
És nehogy lecserélj egy hosszucombúra

Tep, tum, tárárum...
Tiriripápárárá...

Éhes vagyok, de hozzászoktam, hogy éhezem
Elviselem, de nem mondom, hogy élvezem
Téged ölelne, símogatna a két kezem
Édesem, én akkor most azt kérdezem:

Hogy adsz egy falatot a válladból?
Adsz egy falatot az ajkadból?
Adsz-e onnan lentről is, tudod
Tudod honnan, tudod jól...

Ígérem, hogy halk leszek,
ígérem, hogy gyors leszek,
Ígérem, hogy jó, jó jó kislány leszek

Ölelj át, gyere szeress
Ölelj át, gyere szeress

Gyere, heveredjünk le a kanapéra
Szorítsd jól a derekamat újra
Fütyüljünk most a gondra, a búra
És nehogy lecserélj egy hosszucombúra

Csak hadd, csak hadd, csak hadd nyugodjak a két karodban
Tudod jól, hogy a lényem alján fájdalom van
Hadd bújjak hozzád
Hadd bújjak hozzád
Gyere, szeress ááááááááá

Viens m'aimer

Tep, tum, tárárum, tep, tum, tárárum...
Tiriripápárápá...

Quand tu m'as vue, tes narines ont tremblé,
Non, non, non, non, nous ne pouvions plus commander nos mains.
Tes yeux ont brillé d'une lumière céleste,
Et nous n'avons fait que ce que les autres trouvent hérétique.

J'étais la fille de la maison
Pleine de questions, de secrets et de pressentiments
Tu n'as jamais vu pisser
J'étais l'amour-l'amour

Tirirpápárárá...

Deux ans ont passé, nous sommes trois, oh comme c'est bon !
Le bébé est un miracle, incomparable à rien.
À six heures du matin, je chante "Hop, Liluska, hopsza hó"
Couche de bébé mouillée, pomme râpée, balançoire

Oui, oui, chéri, j'ai fait la vaisselle,
J'ai cuisiné, lavé, passé l'aspirateur,
Oui, j'ai donné à manger à l'enfant
Je suis fatiguée, c'est tout pour aujourd'hui !

Je promets que je serai silencieuse,
Je promets que je serai rapide,
Je promets que je serai une bonne, bonne, bonne petite fille

Embrasse-moi, viens m'aimer !
Embrasse-moi, viens m'aimer !
Viens, allongeons-nous sur le canapé
Serre bien mon dos encore
Sifflons maintenant sur les soucis, les peines
Et ne va pas m'échanger contre une longue jupe

Tep, tum, tárárum...
Tiriripápárárá...

J'ai faim, mais j'y suis habituée, j'ai faim
Je le supporte, mais je ne dis pas que j'aime ça
Tes mains voudraient me serrer, me caresser
Mon chéri, alors je te demande maintenant :

Peux-tu me donner une bouchée de ton épaule ?
Peux-tu me donner une bouchée de ta lèvre ?
Peux-tu me donner un peu de là-bas, tu sais
Tu sais d'où, tu sais bien...

Je promets que je serai silencieuse,
Je promets que je serai rapide,
Je promets que je serai une bonne, bonne, bonne petite fille

Embrasse-moi, viens m'aimer
Embrasse-moi, viens m'aimer

Viens, allongeons-nous sur le canapé
Serre bien mon dos encore
Sifflons maintenant sur les soucis, les peines
Et ne va pas m'échanger contre une longue jupe

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi me reposer dans tes bras
Tu sais bien qu'il y a de la douleur au fond de mon être
Laisse-moi me blottir contre toi
Laisse-moi me blottir contre toi
Viens, aime-moi aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa