Hívlak Téged - Palya Bea translation in Russian

Hívlak Téged

Hajlékony nádszál
Nyíló tulipán, ezeréves tölgy
Bölcs asszony, csipogó kislány, gyönyörű hölgy

Nővérem, barátném
Édesanyám, nagymamám, dédanyám
Valaha élt női ősöm, régtől fogva ismerősöm

Hívlak téged! Hívlak téged!

Hívlak, hogy elringass
Hivlak, hogy megtámassz
Hívlak, hogy fogd a két kezem

Hívlak hogy életet adj
Hívlak hogy feltámassz
Hívlak, hogy adj erőt nekem

Oly régóta szól a nóta
Mind azt súgja, azt zúgja
Asszony sorsa jaj oly nehéz

Nem kell már a régi nóta
Új dallamra, könnyű szóra
Hívlak, írjunk új mesét

Hívlak téged! Hívlak téged!

Lányok, nők, kézenfogva
Jönnek mind, s hozzám szólnak:
Tedd le, tedd már le, mi oly nehéz

Kislányok kézenfogva
Táncolnak, csipkés szoknya
Libben, átjár a könnyüség

Játékos, tajtékos
Lágy szellő, hívlak most
Hívlak hogy kócold szét fejem

Hívlak, hogy elröptesd
A sok súlyos emléket
Hívlak, hogy a kislányomnak más legyen

Hívlak téged! Hívlak téged!

Зов души моей

Тонкий тростник,
Распустившийся тюльпан, тысячелетний дуб,
Мудрая женщина, щебечущая девочка, прекрасная леди.

Сестра моя, подруга моя,
Мама, бабушка, прабабушка,
Мои предки женского рода, издавна знакомые мне.

Зов души моей! Зов души моей!

Взываю к тебе, чтобы ты меня успокоила,
Взываю к тебе, чтобы ты меня поддержала,
Взываю к тебе, чтобы ты взяла меня за руки.

Взываю к тебе, чтобы ты дала мне жизнь,
Взываю к тебе, чтобы ты меня воскресила,
Взываю к тебе, чтобы ты дала мне силы.

Так долго звучит эта песня,
Все шепчет, все гудит одно и то же:
Удел женщины - увы, как тяжел он!

Не нужна мне больше эта старая песня,
Под новую мелодию, под легкие слова
Взываю к тебе, давай напишем новую историю.

Зов души моей! Зов души моей!

Девушки, женщины, взявшись за руки,
Идут ко мне и говорят:
Оставь, оставь то, что так тяготит.

Девочки, взявшись за руки,
Танцуют, кружевные юбки
Развеваются, и легкость наполняет все вокруг.

Игривый, пенный,
Ласковый ветерок, взываю к тебе сейчас,
Взываю к тебе, чтобы ты развеял мои мысли.

Взываю к тебе, чтобы ты унес прочь
Все тяжелые воспоминания,
Взываю к тебе, чтобы у моей дочери было по-другому.

Зов души моей! Зов души моей!