Lyrics and French translation Palya Bea - Mátyás Király És Beatrix Királyné Találkozásának Története

Mátyás Király És Beatrix Királyné Találkozásának Története

Jó Mátyás reggel azt gondolta
Sétál egyet a dalok Szigetén
Fölvette sárkánysisakját
Az lesz ma a korona fején
Jó Mátyás lépdel lován:
"Hadd látom, van-e szép lány,
Engem illet a legszebb, a legjobb
Akit felnevelt ez a tartomány.

Én Istenem, ki ez a lány,
Úgy hajlik, mint a nádszál
Szegfű és rózsa nyílik lába nyomán

Elvesztem már, rabja vagyok
Nem kell más, csak az édes tsók,
Mint pár perccel ezelőtt számra nyomott

Hallod-e te gyönyörű lány
Mondókám kurta de pontos:
Hozzám jössz-e holnap vagy holnapután?

Hogyha igen, telefonálj
Hat számjegy ázik egy újság
Rongyosra-cakkosra elnyűtt hátoldalán"

Tátva marad a csókos száj
Zavartan andalog arrébb, szökken a táncba
Vissza, szalad a lány

Meg-megfordul, sűrűn megáll
Megperdül, egy-két percet vár
Majd a széles mellkas elébe áll

Ej, te büszke nyalka legény
Azt hinnéd, hogy csak csettintesz
És egyből rögvest nyergedbe pattanok én

De én híres dáma vagyok
Királyok, hercegek, grófok,
Sztárok és bárók és szultánok után futok

(Két héttel később:)
Lóháton zötykölög az új pár, ujjong már Mátyás király
Meglelte szíve szép szerelmét, jó trükk volt a telefonszám
A királyné semmit se bán, párnája immár egy széles váll
Ing és szoknya a szennyeskosárban, s ketten osztoznak a rántottán

L'histoire de la rencontre du roi Mathias et de la reine Beatrix

Le bon Mathias pensa un matin
Se promener sur l'île des chansons
Il a mis son casque de dragon
Ce sera sa couronne aujourd'hui
Le bon Mathias marche sur son cheval :
« Laisse-moi voir s'il y a une belle fille,
La plus belle, la meilleure me revient de droit
Que cette province a élevé. »

Mon Dieu, qui est cette fille,
Elle se penche comme une roseau
Des œillets et des roses fleurissent à ses pieds

Je suis perdue, je suis son esclave
Je n'ai besoin que d'un doux baiser,
Comme celui qu'il m'a donné il y a quelques instants

Entends-tu, belle fille
Ma chanson est courte mais précise :
Viendras-tu demain ou après-demain ?

Si oui, appelle-moi
Six chiffres trempent dans un journal
Sur le dos déchiré et effiloché »

Sa bouche reste ouverte
Elle recule timidement, elle s'enfuit dans la danse
La fille revient en courant

Elle tourne sur elle-même, s'arrête souvent
Elle tourne, attend une minute ou deux
Puis elle se tient devant sa large poitrine

Oh, toi, fier et arrogant garçon
Tu penses que tu n'as qu'à claquer des doigts
Et je saute sur ton cheval tout de suite

Mais je suis une dame célèbre
Rois, princes, comtes,
Je cours après les stars, les barons et les sultans

(Deux semaines plus tard :)
Le nouveau couple se promène à cheval, le roi Matthias se réjouit déjà
Il a trouvé l'amour de son cœur, le numéro de téléphone était un bon truc
La reine ne regrette rien, son oreiller est maintenant une large épaule
Chemise et jupe dans le panier à linge, et ils partagent les frites