Oly Szép Vagy Nekem - Palya Bea translation in French

Oly Szép Vagy Nekem

Oly szép vagy nekem
Nagyon nagyon szép vagy nekem
És hogy milyen szép vagy nekem
Elmondom most mindenféle nyelveken

Nye-nye-nyelveken
A lényeged itt a nyelvemen
És aki hallja, csak nyeldekel
Nye-nyeldekel

Erre csörög a dió, arra meg a mogyoró
Erre csörög a dió, arra meg a mogyoró
De jó, dió, de jó,
De jó, dió, de jó, de jó, de jó, de jó

Oly szép vagy nekem
Oly szép vagy nekem
Oly szép vagy nekem
Nekem, nekem, nekem

Of all the boys I've known, and I've known some
Until I first met you I was lonesome
And when you came in sight, dear, my heart grew light
And this old world seemed new to me

You're really swell, I have to admit, you
Deserve expressions that really fit you
And so I've wracked my brain, hoping to explain
All the things that you do to me

Bei Mir Bist Du Schein, please let me explain
Bei Mir Bist Du Schein, means you're grand
Bei Mir Bist Du Schein, again I'll explain
It means you're the fairest in the la-a-a-and

I could say bella bella, even say wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Bei Mir Bist Du Schein, I've tried to explain
So kiss me and say you understand

I could say bella, bella, even say wunderbar
I could say tu es la plus belle ti si naj hubava
Ocseny kraszivaja, eres muy bonita
Du bist schön, schön, wonde-wonderful you
Jajj, de jaj de szép vagy, oly, de oly sukár vagy
Jaj, jajajja jajajaaaj, jaj, jaj, hop, hop, hop

Šhude phabaj ando bov, pala mande na maj rov
O, Devlale ke merav, na žanav me, kaj živav
Ele lele lele, pala ma cine corne
Oj haj, celerik, s a picsádat csengetik

I could say bella bella, even say wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are

Ha kicske vagyok es,
Kicsi helyet nekem es
Adjatok egy szalmaszálat
Hadd fújjam fel ezt a házat

Tu es tellement belle pour moi

Tu es tellement belle pour moi
Tu es vraiment, vraiment belle pour moi
Et comme tu es belle pour moi
Je te le dirai maintenant dans toutes les langues

Nye-nye-nyelveken
L'essentiel est ici sur ma langue
Et ceux qui l'entendent, ne peuvent que déglutir
Nye-nyeldekel

La noix de coco se balance ici, et la noisette là-bas
La noix de coco se balance ici, et la noisette là-bas
C'est bien, noix de coco, c'est bien,
C'est bien, noix de coco, c'est bien, c'est bien, c'est bien, c'est bien

Tu es tellement belle pour moi
Tu es tellement belle pour moi
Tu es tellement belle pour moi
Pour moi, pour moi, pour moi

De tous les garçons que j'ai connus, et j'en ai connu
Avant de te rencontrer, j'étais seule
Et quand tu es apparu, mon cher, mon cœur s'est allégé
Et ce vieux monde m'est apparu nouveau

Tu es vraiment génial, je dois l'admettre, toi
Tu mérites des expressions qui te correspondent vraiment
Et j'ai donc réfléchi, espérant expliquer
Tout ce que tu me fais

Bei Mir Bist Du Schein, laisse-moi t'expliquer
Bei Mir Bist Du Schein, signifie que tu es grandiose
Bei Mir Bist Du Schein, je vais t'expliquer à nouveau
Cela signifie que tu es la plus belle du pa-a-a-ys

Je pourrais dire bella bella, même dire wunderbar
Chaque langue me permet seulement de te dire à quel point tu es grandiose
Bei Mir Bist Du Schein, j'ai essayé d'expliquer
Alors embrasse-moi et dis que tu comprends

Je pourrais dire bella, bella, même dire wunderbar
Je pourrais dire tu es la plus belle ti si naj hubava
Ocseny kraszivaja, eres muy bonita
Du bist schön, schön, wonde-wonderful you
Jajj, de jaj de szép vagy, oly, de oly sukár vagy
Jaj, jajajja jajajaaaj, jaj, jaj, hop, hop, hop

Šhude phabaj ando bov, pala mande na maj rov
O, Devlale ke merav, na žanav me, kaj živav
Ele lele lele, pala ma cine corne
Oj haj, celerik, s a picsádat csengetik

Je pourrais dire bella bella, même dire wunderbar
Chaque langue me permet seulement de te dire à quel point tu es grandiose

Si je suis petite et,
Si j'ai peu de place et
Donnez-moi une paille
Laisse-moi souffler pour gonfler cette maison