Tükör - Palya Bea translation in French

Tükör

Újra itt a reggel, morcosan kelek fel
És tükörbe nézek, görbül a szám
Mérgezett nyilakként mondatok cikáznak
Önmagamra célzok, s mind sziven talál:
"Untat ez a látvány, csúnya rút kövér lány
A tökéletestől jaj de messze jár"
Hófehérke bezzeg Barbie-karcsú lány...
Drága drága tükröm, összetörlek már

De-Presszióba estem, lógva lóg a testem,
Egyre győz felettem a gra-vitáció
Összement a mellem, mit tegyek ez ellen
Fölnyomós melltartóra van ma akció
Monica Bellucci, az szeretnék lenni
Sophie Marceau is jó, végülis, na jó
Drága drága tükröm, összetörlek végleg
Egyszer, búcsúzóul, még tiéd a szó.

Halgass rám
Hallgass rám

Szép vagy, úgy, ahogy vagy
Szép vagy úgy ahogy vagy
Szép

Drága drága tükröm, furcsaságokat szólsz
Hogy lehet, hogy ennyi szépet mondsz nekem
De talán ha újra szóra nyílik ajkad
Megnyitom magam, és tényleg elhiszem
Hogy minden egyes apró részletecske rajtam
Úgy ahogy van, rendben, sőt tökéletes
Szard le Hófehérkét, Monica Belluccit
Csak szeresd a tested, s éld az életed

Hallgass rám
Hallgass rám

Szép vagy, úgy, ahogy vagy
Szép

Ez a mese véget ér, zárul a kör
Én te is lehetek, micsoda tükör

Miroir

Le matin revient, je me lève en grognant
Et je me regarde dans le miroir, mon visage se crispe
Comme des flèches empoisonnées, des phrases fusent
Je me vise moi-même, et tout me frappe en plein cœur :
"Je suis lasse de ce spectacle, fille laide, grosse et moche
Oh, comme je suis loin de la perfection !"
Blanche-Neige, elle est si mince, une fille Barbie...
Mon cher miroir, je vais te briser.

Je suis tombée dans la dépression, mon corps pend
La gravité me domine de plus en plus
Mes seins se sont affaissés, que puis-je faire ?
Il y a une promotion sur les soutiens-gorge push-up aujourd'hui
Je voudrais être Monica Bellucci
Sophie Marceau aussi, bon, allez.
Mon cher miroir, je vais te briser pour de bon
Une dernière fois, en guise d'adieu, tu auras la parole.

Écoute-moi
Écoute-moi

Tu es belle, comme tu es
Tu es belle comme tu es
Belle

Mon cher miroir, tu dis des choses étranges
Comment peux-tu me dire autant de belles choses ?
Mais peut-être que si tu ouvres à nouveau ta bouche
Je vais m'ouvrir à toi, et je vais vraiment le croire
Que chaque petit détail de moi
Comme il est, est bien, voire parfait
Oublie Blanche-Neige, Monica Bellucci
Aime juste ton corps, et vis ta vie.

Écoute-moi
Écoute-moi

Tu es belle, comme tu es
Belle

Cette histoire prend fin, le cercle se referme
Je peux être toi aussi, quel miroir !