Lyrics and translation Palya Bea - Élet

Élet

Föld alattam, ég fölöttem - (letilá láléletilá)
Elég bánat már mögöttem
Megtanultam mit kell tennem
Örülni, hogy van mit ennem

Hálát adni mindenkinek
Aki bánt és aki szeret
Élvezni, ha jót nevettem
Áldani, hogy pont ez lettem
Élet Élet be gyöngy élet
Ennél szebb sem lehet
Az szülessen ez világra
Aki ilyent szeret

Élet be gyöngy élet
Ennél szebb sem lehet
Ha már egyszer itt születtél
Örülj néki, szered

Jószagú két kicsi kölyköm
Van mit bőven megköszönnöm
S a kicsi ha sír: "itt egy kis seb!"
Áldani, hogy van a kisebb

Kényes ágyam, puha párnám
Van ki éjjel vággyal néz rám
Megengedem, hogy szeressen
Hagyom azt is, hogy jólessen

Élet Élet be gyöngy élet
Ennél szebb sem lehet
Az szülessen ez világra
Aki ilyent szeret

Élet be gyöngy élet
Ennél szebb sem lehet
Ha már egyszer itt születtél
Örülj, néki, s szeresd

Megadatik, hogyha kérek
Megtanultam mennyit érek
Hálát adni, azt is tudok
Jó az élet, jó hogy vagyok

Élet Élet be gyöngy élet...

Vie

La terre sous mes pieds, le ciel au-dessus de moi - (letilá láléletilá)
Assez de tristesse derrière moi
J'ai appris ce que je dois faire
Être heureuse d'avoir de quoi manger

Être reconnaissante envers tous
Ceux qui m'ont fait du mal et ceux qui m'aiment
Profiter des moments où je ris
Être reconnaissante d'être celle que je suis
Vie Vie perle de vie
Il n'y a rien de plus beau
Que celui qui naît dans ce monde
Qui aime ça

Vie perle de vie
Il n'y a rien de plus beau
Si tu es né ici une fois
Réjouis-toi et aime-la

Mes deux petits enfants odorants
J'ai beaucoup à remercier
Et le petit qui pleure : "il y a une petite blessure !"
Être reconnaissante d'avoir le plus petit

Mon lit confortable, mon oreiller moelleux
Quelqu'un me regarde avec désir la nuit
Je lui permets de m'aimer
Je lui laisse aussi faire du bien

Vie Vie perle de vie
Il n'y a rien de plus beau
Que celui qui naît dans ce monde
Qui aime ça

Vie perle de vie
Il n'y a rien de plus beau
Si tu es né ici une fois
Réjouis-toi et aime-la

On me donne si je demande
J'ai appris combien je vaux
Je sais aussi être reconnaissante
La vie est bonne, c'est bien que je sois là

Vie Vie perle de vie...