Lyrics and translation Pam Tillis - All the Good Ones Are Gone

All the Good Ones Are Gone

She'll turn thirty-four this weekend
She'll go out with her girlfriends
They'll drink some margaritas, cut up and carry on
There'll be guys and there'll be come ons
She'll probably get hit on
But she thinks all the good ones are gone

She's got friends down at the office
And she can't help but notice
That when the day is over
How they all hurry home
Every day there's guys she works with
And even some she flirts with
But it seems like all the good ones are gone

And her mama called this mornin'
Said I'm worried about my baby
I wish you had a family of your own
She said mom it's not that easy
You make it sound so simple
But you can't take the first man that comes along

Once she had someone who loved her
Back when she was younger
Now she wonders if she held out
A little bit too long
Back then there were so many
Now there just aren't any
It seems like all the good ones are gone

And her mama called this mornin'
Said I'm worried about my baby
I wish you had a family of your own
She said mom it's not that easy
You make it sound so simple
But you can't take the first man that comes along

She'll turn thirty-four this weekend
She'll go out with her girlfriends
They'll drink some margaritas, cut up and carry on

Tous les bons sont partis

Tu vas avoir trente-quatre ans ce week-end
Tu vas sortir avec tes amies
Vous allez boire des margaritas, vous amuser et papoter
Il y aura des mecs et des avances
Tu vas probablement être draguée
Mais tu penses que tous les bons sont partis

Tu as des amis au bureau
Et tu ne peux pas t'empêcher de remarquer
Que quand la journée est finie
Ils rentrent tous chez eux
Chaque jour, il y a des mecs avec qui tu travailles
Et même certains avec qui tu flirtes
Mais on dirait que tous les bons sont partis

Et ta maman a appelé ce matin
Elle a dit que je m'inquiétais pour mon bébé
J'aimerais que tu aies ta propre famille
Elle a dit maman ce n'est pas si simple
Tu fais comme si c'était facile
Mais tu ne peux pas prendre le premier homme qui se présente

Une fois, tu avais quelqu'un qui t'aimait
Quand tu étais plus jeune
Maintenant tu te demandes si tu as trop attendu
Un peu trop longtemps
À l'époque, il y en avait tellement
Maintenant, il n'y en a plus
On dirait que tous les bons sont partis

Et ta maman a appelé ce matin
Elle a dit que je m'inquiétais pour mon bébé
J'aimerais que tu aies ta propre famille
Elle a dit maman ce n'est pas si simple
Tu fais comme si c'était facile
Mais tu ne peux pas prendre le premier homme qui se présente

Tu vas avoir trente-quatre ans ce week-end
Tu vas sortir avec tes amies
Vous allez boire des margaritas, vous amuser et papoter