Lyrics and translation Pam Tillis - Better Off Blue

Better Off Blue

Who's that knocking in the middle of the night
With a hand full of flowers to make it all right
If you're thinking I'll forgive you one more time
I ain't that lonely and love ain't that blind

I'd be better off blue for a couple of nights
Better blue now than the rest of my life
Better off finding somebody new
After what you put me through
Baby, I'm better off blue

Wasn't it you who said it was over
Now you're out there wanting back in
It's the same old book with a brand new cover
I'd have to be crazy to read it again

I'd be better off blue for a couple of nights
Better blue now than the rest of my life
Better off finding somebody new
After what you put me through
Baby, I'm better off blue

Better off blue as a midnight hour
Blue as the heart of a red hot flame
Better than buying your lame excuses
Praying somehow someday you'll change

I'd be better off blue for a couple of nights
Better blue now than the rest of my life
Better off finding somebody new
After what you put me through
Baby, I'm better off blue

Mieux vaut être bleue

Qui frappe à ma porte au milieu de la nuit
Avec un bouquet de fleurs pour tout arranger ?
Si tu penses que je vais te pardonner encore une fois
Je ne suis pas si seule et l'amour n'est pas si aveugle.

Je serais mieux en étant bleue pendant quelques nuits
Mieux vaut être bleue maintenant que le reste de ma vie
Mieux vaut trouver quelqu'un de nouveau
Après ce que tu m'as fait endurer
Chéri, je suis mieux en étant bleue.

N'est-ce pas toi qui a dit que c'était fini ?
Maintenant tu veux revenir ?
C'est le même vieux livre avec une nouvelle couverture.
Je devrais être folle pour le relire.

Je serais mieux en étant bleue pendant quelques nuits
Mieux vaut être bleue maintenant que le reste de ma vie
Mieux vaut trouver quelqu'un de nouveau
Après ce que tu m'as fait endurer
Chéri, je suis mieux en étant bleue.

Mieux vaut être bleue comme une heure de minuit
Bleue comme le cœur d'une flamme rougeoyante
Mieux vaut que d'acheter tes excuses bidons
Et prier qu'un jour tu changeras.

Je serais mieux en étant bleue pendant quelques nuits
Mieux vaut être bleue maintenant que le reste de ma vie
Mieux vaut trouver quelqu'un de nouveau
Après ce que tu m'as fait endurer
Chéri, je suis mieux en étant bleue.