Lyrics and translation Pam Tillis - Calico Plains

Calico Plains

Sweet Abilena looks out at the midwestern sky
Sweet seventeen with a faraway look in her eyes
She said, "I feel like a bird in a cage
But come September I'm flying away"
I said, "I'm gonna miss you" then I made her promise to write

Since we were tall as the corn in the spring
We shared every secret, shared every dream
So anxious to grow in the new summer rain
And bloom like a rose on the calico plains

How could she hear as we laughed on that warm summer night
The tiny heart of the baby she carried inside
I stood beside her when September came
Watched her get married and caught the bouquet
And like those hand me down dresses she gave me
I made her dreams mine

From a seat by the window on wings made of steel
I stared at the patchwork over the fields
Where young tears that once fell like warm summer rain
Were turning to snow on the calico plains

Sweet Abilena looks out at the midwestern sky
Closer to thirty but farther away in her eyes
She holds her babies like she holds her dreams
Each night she kisses and rocks them to sleep while
She reads the letters she makes me promise to write

Sweet Abliena looks out at the midwestern sky

Лоскутные Равнины

Милая Абилина смотрит на небо Среднего Запада,
Ей всего семнадцать, а в глазах — далекий взгляд.
Она сказала: "Я чувствую себя птицей в клетке,
Но в сентябре я улечу."
Я сказала: "Я буду скучать по тебе", а потом взяла с нее обещание писать.

С тех пор, как мы были ростом с кукурузу весной,
Мы делились каждым секретом, каждой мечтой.
Так хотели вырасти под новым летним дождем
И расцвести, как роза, на лоскутных равнинах.

Как могла она слышать, когда мы смеялись той теплой летней ночью,
Крошечное сердечко ребенка, которого она носила внутри?
Я стояла рядом с ней, когда наступил сентябрь,
Видела, как она выходит замуж, и поймала букет.
И, как те платья, что она мне отдавала,
Я сделала ее мечты своими.

С места у окна, на крыльях из стали,
Я смотрела на лоскутное одеяло полей,
Где юные слезы, что когда-то падали теплым летним дождем,
Превращались в снег на лоскутных равнинах.

Милая Абилина смотрит на небо Среднего Запада,
Ближе к тридцати, но взгляд ее еще дальше.
Она держит своих детей, как свои мечты,
Каждую ночь целует их и качает, пока они засыпают,
Читая письма, которые я обещала ей писать.

Милая Абилина смотрит на небо Среднего Запада.