Lyrics and translation Pam Tillis - Deep Down

Deep Down

You know everyday I walk down memory lane
Trying to find a way past the same old pain
Ah but now the message is loud and it's clear
You know there ain't no way to get there from here

Yeah I've finally realized that's the way things are
I got the bleeding stopped but there's gonna be a scar
I know I'll go on living but you're always gonna be around
Deep down, deep down

Well, I know an old soldier who walks with a limp
From a war he's still fightin' inside of him
And just like me he'll go to his grave
Nursin' a pain that won't go away

Yeah I've finally realized that's the way things are
I got the bleeding stopped but there's gonna be a scar
I know I'll go on living but you're always gonna be around
Deep down, kind of deep down

Maybe I really don't wanna be through
With all the memories I have of you
We had some bad times
But we had good times too, yeah, oh yeah

Yeah I've finally realized that's the way things are
I got the bleeding stopped but there's gonna be a scar
I know I'll go on living but you're always gonna be around
Deep down, kind of deep down
You'll always be around, deep down

Au plus profond

Tu sais, chaque jour, je me promène dans le couloir des souvenirs
Essayer de trouver un chemin qui passe à côté de la même vieille douleur
Ah, mais maintenant, le message est fort et clair
Tu sais, il n'y a pas de moyen d'y arriver à partir d'ici

Oui, j'ai enfin réalisé que c'est comme ça que les choses sont
J'ai arrêté le saignement, mais il y aura une cicatrice
Je sais que je continuerai à vivre, mais tu seras toujours là
Au plus profond, au plus profond

Eh bien, je connais un vieux soldat qui marche en boitant
D'une guerre qu'il combat toujours en lui
Et tout comme moi, il ira à sa tombe
A la douleur de soigner qui ne disparaîtra pas

Oui, j'ai enfin réalisé que c'est comme ça que les choses sont
J'ai arrêté le saignement, mais il y aura une cicatrice
Je sais que je continuerai à vivre, mais tu seras toujours là
Au plus profond, un peu au plus profond

Peut-être que je ne veux vraiment pas en finir
Avec tous les souvenirs que j'ai de toi
Nous avons eu de mauvais moments
Mais nous avons eu de bons moments aussi, oui, oh oui

Oui, j'ai enfin réalisé que c'est comme ça que les choses sont
J'ai arrêté le saignement, mais il y aura une cicatrice
Je sais que je continuerai à vivre, mais tu seras toujours là
Au plus profond, un peu au plus profond
Tu seras toujours là, au plus profond