Lyrics and translation Pam Tillis - Dolly 1969

Dolly 1969

I got this black and white picture on my wall
Of Dolly Parton standing by a Sedan DeVille
And looks to be in the late sixties
Cause it's all chrome and fins
And she's all blonde hair and curves and high heels
And spilling out of that Cadillac trunk
There's guitars and drums and mandolins
And Dolly's got one leg up on an old tweed suitcase
And she's staring right in to that camera lens
And every time I look at that picture I think

Oh I wish I could go back
To be a stowaway
In that long black Cadillac

I want to go where she's going
I want to see what Dolly see
Try on that coat of many colors
Slap that little witch Jolene
Run down that hillbilly highway
Back when it was two lanes wide
I wish I could hitch a ride
With Dolly 1969

She looks a little weary
Like she might have a gig the night before
And like its a long way to the next one
In Brownsville or Biloxi or Baltimore
Yeah but theres no mistaking she's gonna make it
Theres fire in those eye shadowed eyes
Its like she knows where she comes from
She knows where she's going
And I don't know if I can keep up but I'd sure like to try

Oh
Out of those Appalachian hills
Straight to the top
In a black Sedan DeVille

I want to go where she's going
I want to see what Dolly see
Try on that coat of many colors
Slap that little witch Jolene
Run down that hillbilly highway
Back when it was two lanes wide
I wish I could hitch a ride
With Dolly 1969

Mmm Oh
I want to go if she's going
I want to see what Dolly sees
Try on that coat of many colors
Won't you get back Jolene
I want to go where she's going
I wish I could hitch a ride

Dolly 1969

J'ai cette photo en noir et blanc sur mon mur
De Dolly Parton debout à côté d'une Sedan DeVille
Et elle semble être dans les années soixante
Parce que c'est tout chrome et ailerons
Et elle a les cheveux blonds, des courbes et des talons hauts
Et qui débordent du coffre de cette Cadillac
Il y a des guitares, des tambours et des mandolines
Et Dolly a une jambe sur une vieille valise en tweed
Et elle regarde droit dans l'objectif de l'appareil photo
Et chaque fois que je regarde cette photo, je pense

Oh, j'aimerais pouvoir retourner en arrière
Pour être un clandestin
Dans cette longue Cadillac noire

Je veux aller où elle va
Je veux voir ce que Dolly voit
Essayer ce manteau aux mille couleurs
Gifler cette petite sorcière Jolene
Descendre cette route de campagne
Quand il n'y avait que deux voies
J'aimerais pouvoir faire un tour
Avec Dolly 1969

Elle a l'air un peu fatiguée
Comme si elle avait peut-être joué la veille
Et comme si c'était un long chemin jusqu'à la prochaine
À Brownsville ou Biloxi ou Baltimore
Oui, mais il ne fait aucun doute qu'elle va réussir
Il y a du feu dans ces yeux cernés
C'est comme si elle savait d'où elle vient
Elle sait où elle va
Et je ne sais pas si je peux suivre, mais j'aimerais bien essayer

Oh
De ces collines des Appalaches
Tout droit au sommet
Dans une Sedan DeVille noire

Je veux aller où elle va
Je veux voir ce que Dolly voit
Essayer ce manteau aux mille couleurs
Gifler cette petite sorcière Jolene
Descendre cette route de campagne
Quand il n'y avait que deux voies
J'aimerais pouvoir faire un tour
Avec Dolly 1969

Mmm Oh
Je veux aller si elle y va
Je veux voir ce que Dolly voit
Essayer ce manteau aux mille couleurs
Ne reviens pas Jolene
Je veux aller où elle va
J'aimerais pouvoir faire un tour