Lyrics and translation Pam Tillis - Heartache

Heartache

You've been spreadin' the blues
All over the place
Walking around with that look on your face
Teardrops fallin hard on the cold cold ground
It's time you lay the heartache down

Well I know shes done you wrong
I know she told you lies
Said forever then goodbye
Made you feel like the biggest fool in town
But its time to lay the heartache down

Lay the heartache down and
Leave the memories
She ain't worth all the misery
Somebody loves you baby can't you see
Turn around and take a look at me

I wanna warm your heart
I wanna cool your mind
Love you tender and treat you kind
But I can't wait forever for you to come around
Well it's time to lay the heartache down

Lay the heartache down and
Leave the memories
She ain't worth all the misery
Somebody loves you baby can't you see
Turn around and take a look at me

I wanna warm your heart
I wanna cool your mind
Love you tender and treat you kind
But I can't wait forever for you to come around
Well it's time to lay the heartache down

Chagrin d'amour

Tu as répandu le blues
Partout
Tu te promènes avec ce regard sur ton visage
Les larmes tombent durement sur le sol froid
Il est temps de laisser tomber le chagrin d'amour

Eh bien, je sais qu'elle t'a fait du mal
Je sais qu'elle t'a menti
Elle a dit pour toujours, puis au revoir
Elle t'a fait sentir comme le plus grand idiot de la ville
Mais il est temps de laisser tomber le chagrin d'amour

Laisse tomber le chagrin d'amour et
Laisse les souvenirs
Elle ne vaut pas toute cette misère
Quelqu'un t'aime, mon chéri, tu ne vois pas ?
Retourne-toi et regarde-moi

Je veux réchauffer ton cœur
Je veux rafraîchir ton esprit
T'aimer tendrement et te traiter avec gentillesse
Mais je ne peux pas attendre éternellement que tu reviennes
Eh bien, il est temps de laisser tomber le chagrin d'amour

Laisse tomber le chagrin d'amour et
Laisse les souvenirs
Elle ne vaut pas toute cette misère
Quelqu'un t'aime, mon chéri, tu ne vois pas ?
Retourne-toi et regarde-moi

Je veux réchauffer ton cœur
Je veux rafraîchir ton esprit
T'aimer tendrement et te traiter avec gentillesse
Mais je ne peux pas attendre éternellement que tu reviennes
Eh bien, il est temps de laisser tomber le chagrin d'amour