Lyrics and translation Pam Tillis - Homeward Looking Angel

Homeward Looking Angel

She saw the ragged edge of nowhere from a fast moving train
Watched the scenery fly by with a fever in her brain
Seemed like a good time at the time, rolling down that track
Now the only thing she wants is a one-way ticket back
She's a homeward looking angel and she's feeling mighty tired
Her party dress is tattered but her vision is inspired
And that girl looking back in the mirror, Lord, made such a mess of things
And she's leaving in the morning soon as she can find her wings
Soon as she can find her wings

She's so very hungry for a piece of Mama's pie
Served up on Grandma's china after church on Sunday night
Oh, now Papa's probably turning out the lights and heading up the stairs
And the wayward child he never talks about still turns up in his prayers

She's a homeward looking angel and she must be feeling mighty tired
Her party dress is tattered but her vision is inspired
And that girl looking back in the mirror, Lord, made such a mess of things
And she's leaving in the morning soon as she can find her wings

There's a road ahead and a road behind
All roads lead to home this time

She's a homeward looking angel and she's feeling mighty tired
She went gunning for glory but her bullets all misfired
And that girl looking back in the mirror, Lord, made such a mess of things
And she's leaving in the morning soon as she can find her wings
Soon as she can find her wings
Homeward looking angel

Ангел, смотрящий домой

Она видела рваный край ниоткуда из окна стремительного поезда,
Наблюдала, как пролетают мимо пейзажи, с лихорадкой в мозгу.
Казалось, что это было хорошее время тогда, катиться по рельсам,
Теперь же единственное, чего она хочет, это билет обратно домой.
Она - ангел, смотрящий домой, и она чувствует себя очень усталой.
Ее праздничное платье изодрано, но ее взгляд вдохновлен.
И та девушка, что смотрит на нее из зеркала, Боже, как же она все испортила.
И она уходит утром, как только обретет свои крылья.
Как только обретет свои крылья.

Она так голодна по кусочку маминого пирога,
Поданного на бабушкином фарфоре после церкви в воскресенье вечером.
О, наверное, папа сейчас выключает свет и поднимается по лестнице,
И блудная дочь, о которой он никогда не говорит, все еще появляется в его молитвах.

Она - ангел, смотрящий домой, и она, должно быть, чувствует себя очень усталой.
Ее праздничное платье изодрано, но ее взгляд вдохновлен.
И та девушка, что смотрит на нее из зеркала, Боже, как же она все испортила.
И она уходит утром, как только обретет свои крылья.

Есть дорога впереди и дорога позади,
Все дороги ведут домой на этот раз.

Она - ангел, смотрящий домой, и она чувствует себя очень усталой.
Она шла за славой, но все ее пули не достигли цели.
И та девушка, что смотрит на нее из зеркала, Боже, как же она все испортила.
И она уходит утром, как только обретет свои крылья.
Как только обретет свои крылья.
Ангел, смотрящий домой.