Lyrics and translation Pam Tillis - Hurt Myself

Hurt Myself

(Savannah Snow)

Ain't tried cigarettes
There is always alcohol
I could stay up all night long
Don't need to sleep at all
I've got credit cards
I could run'em up
I could play with knives
I could drink and drive
And if that ain't enough
If I need another way to hurt myself
If I really miss the heartache
If I wanna hear some empty promises
If I really need the pain
I know where to find you
If I need another way to hurt myself
I've got memories
I could dig'em up
I could play a losing head
Just to try my luck
Go out every night
Find someone to love
I could walk the wire
I could play with fire
And if that ain't enough
If I need another way to hurt myself
If I really miss the heartache
If I wanna hear some empty promises
If I really need the pain
I know where to find you
If I need another way to hurt myself
And if I wanna love somebody
Who wants me to be somebody else
Well, I know where to find you
If I need another way to hurt myself
Ain't tried cigarettes
There's always alcohol

Me faire du mal

(Savannah Snow)

Je n'ai pas essayé les cigarettes
Il y a toujours l'alcool
Je pourrais rester éveillée toute la nuit
Je n'ai pas besoin de dormir du tout
J'ai des cartes de crédit
Je pourrais les utiliser
Je pourrais jouer avec des couteaux
Je pourrais boire et conduire
Et si ce n'est pas assez
Si j'ai besoin d'un autre moyen de me faire du mal
Si j'ai vraiment envie du chagrin
Si j'ai envie d'entendre des promesses vides
Si j'ai vraiment besoin de la douleur
Je sais où te trouver
Si j'ai besoin d'un autre moyen de me faire du mal
J'ai des souvenirs
Je pourrais les déterrer
Je pourrais jouer à la tête perdue
Juste pour tenter ma chance
Sortir tous les soirs
Trouver quelqu'un à aimer
Je pourrais marcher sur le fil
Je pourrais jouer avec le feu
Et si ce n'est pas assez
Si j'ai besoin d'un autre moyen de me faire du mal
Si j'ai vraiment envie du chagrin
Si j'ai envie d'entendre des promesses vides
Si j'ai vraiment besoin de la douleur
Je sais où te trouver
Si j'ai besoin d'un autre moyen de me faire du mal
Et si j'ai envie d'aimer quelqu'un
Qui veut que je sois quelqu'un d'autre
Eh bien, je sais où te trouver
Si j'ai besoin d'un autre moyen de me faire du mal
Je n'ai pas essayé les cigarettes
Il y a toujours l'alcool