I Was Blown Away - Pam Tillis translation in German

I Was Blown Away

You drove up in your pickup truck
That hot September day
Not a wisp of wind in the parking lot
But honey I was blown away

And later on that fall at the Dixie Mall
When I didn't know what to say
I seen hide nor hair of no dynamite
But honey I was blown away

Big sister said "You'd better watch out"
I slammed the door and said
"You don't know what you're talkng about

Mama said I sang when the telephone rang
And she called out "Honey, it's Ray"
Like a piece of dust on a four lane road
Honey I was blown away

I'm talikng 'bout smithereens
Just you in a pair of jeans
Now I know what crazy means

Big sister said "You'd better watch out"
I slammed the door and said
"You don't know what you're talkng about

Then one Tuesday night Daddy said
"Some guy's on the porch with a big bouquet"
As you stood out there with your slicked-back hair
I was blown away

And when we slipped out back
'Cross the railroad track
And you softly touched my face
Well I never did feel a train go by
But Honey I was blown away

No I never did feel a train go by
But I was blown away

Ich war hin und weg

Du kamst in deinem Pickup-Truck angefahren
An diesem heißen Septembertag
Kein Windhauch auf dem Parkplatz
Aber Schatz, ich war hin und weg

Und später im Herbst in der Dixie Mall
Als ich nicht wusste, was ich sagen sollte
Ich sah weit und breit kein Dynamit
Aber Schatz, ich war hin und weg

Meine große Schwester sagte: "Pass lieber auf dich auf"
Ich schlug die Tür zu und sagte
"Du weißt nicht, wovon du redest"

Mama sagte, ich sang, als das Telefon klingelte
Und sie rief: "Schatz, es ist Ray"
Wie ein Staubkorn auf einer vierspurigen Straße
Schatz, ich war hin und weg

Ich meine, völlig von den Socken
Nur du in Jeans
Jetzt weiß ich, was verrückt bedeutet

Meine große Schwester sagte: "Pass lieber auf dich auf"
Ich schlug die Tür zu und sagte
"Du weißt nicht, wovon du redest"

Dann sagte Papa an einem Dienstagabend
"Da ist ein Typ auf der Veranda mit einem großen Blumenstrauß"
Als du da draußen standest mit deinem zurückgegelten Haar
War ich hin und weg

Und als wir uns nach hinten schlichen
Über die Bahngleise
Und du sanft mein Gesicht berührtest
Nun, ich habe nie einen Zug vorbeifahren gespürt
Aber Schatz, ich war hin und weg

Nein, ich habe nie einen Zug vorbeifahren gespürt
Aber ich war hin und weg