Lyrics and translation Pam Tillis - I Was Blown Away

I Was Blown Away

You drove up in your pickup truck
That hot September day
Not a wisp of wind in the parking lot
But honey I was blown away

And later on that fall at the Dixie Mall
When I didn't know what to say
I seen hide nor hair of no dynamite
But honey I was blown away

Big sister said "You'd better watch out"
I slammed the door and said
"You don't know what you're talkng about

Mama said I sang when the telephone rang
And she called out "Honey, it's Ray"
Like a piece of dust on a four lane road
Honey I was blown away

I'm talikng 'bout smithereens
Just you in a pair of jeans
Now I know what crazy means

Big sister said "You'd better watch out"
I slammed the door and said
"You don't know what you're talkng about

Then one Tuesday night Daddy said
"Some guy's on the porch with a big bouquet"
As you stood out there with your slicked-back hair
I was blown away

And when we slipped out back
'Cross the railroad track
And you softly touched my face
Well I never did feel a train go by
But Honey I was blown away

No I never did feel a train go by
But I was blown away

J'ai été soufflée

Tu es arrivé dans ton pick-up
Ce jour chaud de septembre
Pas un souffle de vent sur le parking
Mais chéri, j'ai été soufflée

Et plus tard, cet automne au Dixie Mall
Quand je ne savais pas quoi dire
Je n'ai vu ni caché ni poil de dynamite
Mais chéri, j'ai été soufflée

Ma grande sœur a dit : "Tu ferais mieux de faire attention"
J'ai claqué la porte et j'ai dit :
"Tu ne sais pas de quoi tu parles"

Maman a dit que j'ai chanté quand le téléphone a sonné
Et elle a crié : "Chérie, c'est Ray"
Comme un grain de poussière sur une route à quatre voies
Chéri, j'ai été soufflée

Je parle de miettes
Juste toi dans un jean
Maintenant, je sais ce que signifie la folie

Ma grande sœur a dit : "Tu ferais mieux de faire attention"
J'ai claqué la porte et j'ai dit :
"Tu ne sais pas de quoi tu parles"

Puis un mardi soir, Papa a dit :
"Un type est sur le perron avec un gros bouquet"
Alors que tu étais là dehors avec tes cheveux lissés en arrière
J'ai été soufflée

Et quand on s'est faufilés à l'arrière
En traversant les voies ferrées
Et que tu as touché doucement mon visage
Eh bien, je n'ai jamais senti un train passer
Mais chéri, j'ai été soufflée

Non, je n'ai jamais senti un train passer
Mais j'ai été soufflée