Lyrics and translation Pam Tillis - No Two Ways About It

No Two Ways About It

(Greg Barnhill/Kim Carnes/Vince Melamed)

I walked into the club last night
I hadn't been there for so long
Thinking foolishly I might find you sitting all alone
But oh how dreams lie
When she put her arms around you
And I watched you close your eyes

Ain't no two ways about it, something here had changed
Ain't no going back now, to that same old same
Used to be, you were always there for me
Now there's one thing I know, that's when to cash 'em in
God I hate to lose you, but there's no way I can win
And I'm finding out, ain't no two ways about it now

The lights were not too dim to see what was really going on
As the truth occurred to me, the band began to play our song
And you swirled her across the floor
But the thing that got me most
Was when you waltzed her out the door

Ain't no two ways about it, something here had changed
Ain't no going back now, to that same old same
Used to be, you were always there for me
Now there's one thing I know, that's when to cash 'em in
God I hate to lose you, but there's no way I can win
And I'm finding out, ain't no two ways about it now

Now there's one thing I know, that's when to cash 'em in
Oh, God I hate to lose you, but it's looking like the end
And I'm finding out, ain't no two ways about it
Finding out, ain't no two ways about it now
Oh, ain't no two ways

Pas de doute

(Greg Barnhill/Kim Carnes/Vince Melamed)

Je suis entrée dans le club hier soir
Je n'y étais pas allée depuis si longtemps
Pensant bêtement que je te trouverais assis tout seul
Mais oh comme les rêves sont mensongers
Quand elle a mis ses bras autour de toi
Et je t'ai vu fermer les yeux

Pas de doute, quelque chose a changé ici
Pas de retour en arrière maintenant, à cette même vieille histoire
Avant, tu étais toujours là pour moi
Maintenant, il y a une chose que je sais, c'est quand il faut tirer un trait
Dieu, je déteste te perdre, mais je n'ai aucune chance de gagner
Et je découvre qu'il n'y a pas de doute maintenant

Les lumières n'étaient pas trop tamisées pour ne pas voir ce qui se passait vraiment
Alors que la vérité me parvenait, le groupe a commencé à jouer notre chanson
Et tu l'as fait tourner sur la piste de danse
Mais ce qui m'a le plus touché
C'est quand tu l'as fait sortir

Pas de doute, quelque chose a changé ici
Pas de retour en arrière maintenant, à cette même vieille histoire
Avant, tu étais toujours là pour moi
Maintenant, il y a une chose que je sais, c'est quand il faut tirer un trait
Dieu, je déteste te perdre, mais je n'ai aucune chance de gagner
Et je découvre qu'il n'y a pas de doute maintenant

Maintenant, il y a une chose que je sais, c'est quand il faut tirer un trait
Oh, Dieu, je déteste te perdre, mais on dirait que c'est la fin
Et je découvre qu'il n'y a pas de doute
Je découvre qu'il n'y a pas de doute maintenant
Oh, pas de doute