Lyrics and translation Pam Tillis - Shake the Sugar Tree

Shake the Sugar Tree

Love, you're getting lazy
You're forgettin' to give me
Sweet sugar words that I wanna hear
You've been neglectin' me
You know jealously,
It is as bitter as a green spring berry

And just like fruit from a fickle vine
You turn sweet in the nick of time
Love you only come alive when you're losin' me
And it's a childish game
I've got to shake you up just to wake you up
To make you love me

I'll shake the sugar tree
Til I feel your love fallin' all around me
You've got to tend to what you planted
And if you take my love for granted baby
I'll shake the sugar tree

Another night and you're sleepin'
I'm awake and I'm dreamin'
Oh honey 'bout the way that it used to be
And little time's gone by
Do you think that I'm content
With the cookin' and the payin' of rent
No I wanna know if your love's all spent

I'll shake the sugar tree
Til I feel your love fallin' all around me
You've got to tend to what you planted
And if you take my love for granted baby
I'll shake the sugar tree

I've got to raise some commotion
Before you show me some real emotion

I'll shake the sugar tree
Til I feel your love fallin' all around me
You've got to tend to what you planted
And if you take my love for granted baby
I'll shake the sugar tree

You know I'm gonna shake the sugar tree
Til I feel your love fallin' all around me
You've got to tend to what you planted
And if you take my love for granted baby
I'll shake the sugar tree

Secouer le sucre

L'amour, tu deviens paresseux
Tu oublies de me dire
Ces douces paroles sucrées que j'aimerais entendre
Tu me négliges
Tu sais la jalousie,
Elle est amère comme une baie verte de printemps

Et comme les fruits d'une vigne capricieuse
Tu deviens doux au dernier moment
Amour, tu ne prends vie que lorsque tu me perds
Et c'est un jeu d'enfant
Je dois te secouer pour te réveiller
Pour te faire m'aimer

Je vais secouer l'arbre à sucre
Jusqu'à ce que je sente ton amour tomber tout autour de moi
Tu dois prendre soin de ce que tu as planté
Et si tu prends mon amour pour acquis, bébé
Je vais secouer l'arbre à sucre

Encore une nuit et tu dors
Je suis réveillée et je rêve
Oh mon chéri, de la façon dont les choses étaient avant
Et le temps a passé
Penses-tu que je suis contente
De cuisiner et de payer le loyer
Non, je veux savoir si ton amour est épuisé

Je vais secouer l'arbre à sucre
Jusqu'à ce que je sente ton amour tomber tout autour de moi
Tu dois prendre soin de ce que tu as planté
Et si tu prends mon amour pour acquis, bébé
Je vais secouer l'arbre à sucre

Je dois faire du bruit
Avant que tu ne me montres de vraies émotions

Je vais secouer l'arbre à sucre
Jusqu'à ce que je sente ton amour tomber tout autour de moi
Tu dois prendre soin de ce que tu as planté
Et si tu prends mon amour pour acquis, bébé
Je vais secouer l'arbre à sucre

Tu sais que je vais secouer l'arbre à sucre
Jusqu'à ce que je sente ton amour tomber tout autour de moi
Tu dois prendre soin de ce que tu as planté
Et si tu prends mon amour pour acquis, bébé
Je vais secouer l'arbre à sucre