Space - Pam Tillis translation in German

Space

I'm stuck in a concrete canyon traffic jam
Can't part the red light sea
I set sail on this asphalt river
Five o'clock rush hour, no one's gettin' anywhere
Staring at a billboard of the American dream

I need space; stand back and let me breathe
I need air washing over me
I need time to see, to feel, to be
I can love you more when I'm free

Like a star, like an ocean, like the branches on a tree
Like a crown, like a rocket, like an eagle, what I need is: space
Space

Well your heart wraps around me like fingers holding tight
And you call it love
I fell for a wind chasin' cowboy
The sky was wide open, you said we were going for it
Promised me no fences; this one went up

I need space; stand back and let me breathe
I need air washing over me
I need time to see, to feel, to be
I can love you more when I'm free

Like a star, like an ocean, like the branches on a tree
Like a crown, like a rocket, like an eagle, what I need is: space
Space

Alone makes me wanna be with you
All I want is a chance to miss you

I need space; stand back and let me breathe
I need air washing over me
I need time to see, to feel, to be
I can love you more when I'm free

Like a star, like an ocean, like the branches on a tree
Like a crown, like a rocket, like an eagle, what I need
Like a prayer, like a motion, like a crashing water fall
Like a ship, like a secret, like a herd, all I need is: space
Space

Stand back and let me breathe
Oh I need space

(Male voice: sorry)

Freiraum

Ich stecke fest in einem Betonschlucht-Stau
Kann das rote Ampelmeer nicht teilen
Ich setze Segel auf diesem Asphaltfluss
Fünf Uhr Rushhour, niemand kommt irgendwohin
Starre auf eine Werbetafel des amerikanischen Traums

Ich brauche Freiraum; tritt zurück und lass mich atmen
Ich brauche Luft, die über mich hinwegströmt
Ich brauche Zeit zu sehen, zu fühlen, zu sein
Ich kann dich mehr lieben, wenn ich frei bin

Wie ein Stern, wie ein Ozean, wie die Äste an einem Baum
Wie eine Krone, wie eine Rakete, wie ein Adler, was ich brauche ist: Freiraum
Freiraum

Nun, dein Herz schlingt sich um mich wie Finger, die fest zupacken
Und du nennst es Liebe
Ich habe mich in einen windjagenden Cowboy verliebt
Der Himmel war weit offen, du sagtest, wir würden es wagen
Versprachst mir keine Zäune; dieser hier wurde errichtet

Ich brauche Freiraum; tritt zurück und lass mich atmen
Ich brauche Luft, die über mich hinwegströmt
Ich brauche Zeit zu sehen, zu fühlen, zu sein
Ich kann dich mehr lieben, wenn ich frei bin

Wie ein Stern, wie ein Ozean, wie die Äste an einem Baum
Wie eine Krone, wie eine Rakete, wie ein Adler, was ich brauche ist: Freiraum
Freiraum

Alleinsein lässt mich bei dir sein wollen
Alles, was ich will, ist eine Chance, dich zu vermissen

Ich brauche Freiraum; tritt zurück und lass mich atmen
Ich brauche Luft, die über mich hinwegströmt
Ich brauche Zeit zu sehen, zu fühlen, zu sein
Ich kann dich mehr lieben, wenn ich frei bin

Wie ein Stern, wie ein Ozean, wie die Äste an einem Baum
Wie eine Krone, wie eine Rakete, wie ein Adler, was ich brauche
Wie ein Gebet, wie eine Bewegung, wie ein stürzender Wasserfall
Wie ein Schiff, wie ein Geheimnis, wie eine Herde, alles was ich brauche ist: Freiraum
Freiraum

Tritt zurück und lass mich atmen
Oh, ich brauche Freiraum

(Männerstimme: Sorry)