Lyrics and translation Pam Tillis - Tequila Mockingbird

Tequila Mockingbird

(Pam Tillis/Mel Tillis, Jr.)

It's a slow, smoky scene at the county line cantina
Where strangers stop to hear her sing a song
She's a legend 'round these parts
For stealing all the hearts of cowboys on their way to San Antone

She used to be a desert rose with ballerina toes
But that wasn't in the cards she chose to play
The pages of her life are wrinkled, but her Spanish eyes still twinkle
Every time she steps out on the stage

Tequila Mockingbird, flying underneath the neon moon
Tequila Mockingbird, dreaming of a love that ended too soon
She sings the saddest song you ever heard
So bittersweet
Tequila Mockingbird, Tequila Mockingbird

Well now once she had a man, and they called him Diamond Dan
He was wild and reckless as a mustang stud
'Til one night Tequila found him with the gamblers gathered 'round him
Lyin' in a pool of cheater's blood

Tequila Mockingbird, flying underneath the neon moon
Tequila Mockingbird, dreaming of a love that ended too soon
She sings the saddest song you ever heard
So bittersweet
Tequila Mockingbird, Tequila Mockingbird

She sings ooh hoo, woo hoo hoo
It wasn't God who made those blue neon angels
Ooh woo hoo hooh
I know he's waiting on the other side for me

Tequila Mockingbird, flying underneath the neon moon
Tequila Mockingbird, dreaming of a love that ended too soon
She sings the saddest song you ever heard
So bittersweet
Tequila Mockingbird, Tequila Mockingbird

She sings ooh hoo, woo hoo hoo
She sings ooh hoo, woo hoo hoo ooh

Tequila Mockingbird

(Pam Tillis/Mel Tillis, Jr.)

C'est une scène lente et enfumée à la cantina de la ligne de comté
Où les étrangers s'arrêtent pour l'entendre chanter une chanson
Elle est une légende dans ces parages
Pour voler tous les cœurs des cowboys sur leur chemin vers San Antone

Elle était autrefois une rose du désert avec des orteils de ballerine
Mais ce n'était pas dans les cartes qu'elle a choisi de jouer
Les pages de sa vie sont ridées, mais ses yeux espagnols brillent toujours
Chaque fois qu'elle monte sur scène

Tequila Mockingbird, volant sous la lune au néon
Tequila Mockingbird, rêvant d'un amour qui s'est terminé trop tôt
Elle chante la chanson la plus triste que tu n'aies jamais entendue
Si douce-amère
Tequila Mockingbird, Tequila Mockingbird

Eh bien, elle avait un homme autrefois, et ils l'appelaient Diamond Dan
Il était sauvage et impétueux comme un étalon mustang
Jusqu'à ce qu'une nuit, Tequila le trouve avec les joueurs rassemblés autour de lui
Couché dans une mare de sang de tricheur

Tequila Mockingbird, volant sous la lune au néon
Tequila Mockingbird, rêvant d'un amour qui s'est terminé trop tôt
Elle chante la chanson la plus triste que tu n'aies jamais entendue
Si douce-amère
Tequila Mockingbird, Tequila Mockingbird

Elle chante ooh hoo, woo hoo hoo
Ce n'est pas Dieu qui a fait ces anges bleus au néon
Ooh woo hoo hooh
Je sais qu'il m'attend de l'autre côté

Tequila Mockingbird, volant sous la lune au néon
Tequila Mockingbird, rêvant d'un amour qui s'est terminé trop tôt
Elle chante la chanson la plus triste que tu n'aies jamais entendue
Si douce-amère
Tequila Mockingbird, Tequila Mockingbird

Elle chante ooh hoo, woo hoo hoo
Elle chante ooh hoo, woo hoo hoo ooh