Lyrics and translation Pam Tillis - The Scheme of Things

The Scheme of Things

Don't you worry 'bout me baby
This too shall pass
You know I've been down this road before
But I know lonely won't last
Just a couple hundred tear drops
And I'll be good as free
Baby what's another tear drop
In the scheme of things

Only one good thing about goodbye
There's nothing more to say
Heaven knows what kind of lies you'd tell
If you thought you had to stay
So I swear that I'm not hurting
Just leave the lying up to me
Tell me what's a little foolish pride
In the scheme of things

So kiss me once like it ain't over
Oh turn the light out as you leave
What's one more broken heart now darling
In the scheme of things
What's one more broken heart now baby
In the scheme of things

Le grand schéma des choses

Ne t'inquiète pas pour moi, mon chéri
Tout ça passera
Tu sais que j'ai déjà traversé cette route
Mais je sais que la solitude ne durera pas
Juste quelques centaines de larmes
Et je serai libre
Mon chéri, qu'est-ce qu'une larme de plus
Dans le grand schéma des choses

La seule bonne chose à propos des adieux
C'est qu'il n'y a plus rien à dire
Dieu sait quel genre de mensonges tu dirais
Si tu pensais devoir rester
Alors je jure que je ne suis pas blessée
Laisse-moi m'occuper des mensonges
Dis-moi, qu'est-ce qu'un peu de fierté stupide
Dans le grand schéma des choses

Alors embrasse-moi une fois comme si ce n'était pas fini
Oh, éteins la lumière en partant
Qu'est-ce qu'un cœur brisé de plus maintenant, mon chéri
Dans le grand schéma des choses
Qu'est-ce qu'un cœur brisé de plus maintenant, mon chéri
Dans le grand schéma des choses