Lyrics and translation Pam Tillis - Waiting On the Wind

Waiting On the Wind

In the middle of the meadow I sit'staring at my kite
A ball of string and a paper dream that I could not make fly
Then daddy pulled it to the sky, behind him as he ran
And said, "Girl don't be caught waiting on the wind"

The time comes when a young girl wants to leave the nest and fly
I stood there sad and proud and smiled through tears and said goodbye
I gave you boosts, I gave you wings and girl I understand
An eagle can't sit waiting on the wind

If you rise for every challenge, if you run to catch your dreams
That star that you keep reaching for is closer than it seems
Heaven and earth reward all those who try and try again
And will not be caught waiting on the wind

Whatever strength you find in me I thank my father for
His wisdom faith and courage set me on a steady course
And when my sails are empty their words lift me up again
And I will not be caught waiting on the wind

If you rise for every challenge, if you run to catch your dreams
That star that you keep reaching for is closer than it seems
Storms of life may force you to change courses now and then
But never be caught waiting on the wind
Never be caught waiting, never be caught waiting on the wind

Attendre le vent

Au milieu de la prairie, je suis assise, fixant mon cerf-volant
Une pelote de ficelle et un rêve de papier que je ne pouvais pas faire voler
Puis papa l'a tiré vers le ciel, derrière lui alors qu'il courait
Et a dit : "Ma fille, ne te laisse pas prendre à attendre le vent"

Le moment vient où une jeune fille veut quitter le nid et voler
Je me tenais là, triste et fière, et j'ai souri à travers les larmes en disant au revoir
Je t'ai donné des coups de pouce, je t'ai donné des ailes, et ma fille, je comprends
Un aigle ne peut pas rester à attendre le vent

Si tu te lèves pour chaque défi, si tu cours pour attraper tes rêves
Cette étoile que tu ne cesse de viser est plus proche qu'il n'y paraît
Le ciel et la terre récompensent tous ceux qui essaient et réessaient
Et ne se laisseront pas prendre à attendre le vent

Toute la force que je trouve en moi, je la remercie mon père pour cela
Sa sagesse, sa foi et son courage m'ont mise sur un cap stable
Et lorsque mes voiles sont vides, leurs paroles me relèvent à nouveau
Et je ne me laisserai pas prendre à attendre le vent

Si tu te lèves pour chaque défi, si tu cours pour attraper tes rêves
Cette étoile que tu ne cesse de viser est plus proche qu'il n'y paraît
Les tempêtes de la vie peuvent t'obliger à changer de cap de temps en temps
Mais ne te laisse jamais prendre à attendre le vent
Ne te laisse jamais prendre à attendre, ne te laisse jamais prendre à attendre le vent