Lyrics and translation Pam Tillis - Which Five Years

Which Five Years

Another birthday, another candle,
Sometimes it's hard to handle
The sight of twenty-five
Is it me or do the years just fly

And all my friends say
You don't look it
They smile and tell me I shouldn't let it get to me
Ah, but it gets to me that it gets to me

And I know that the cold hard truth these days
Is that everybody lies about their age
Just four or five years, there's nothing to it
But I'm the one who lived through it.

So Which Five Years would I lose
Which lessons would I choose to have to learn again
I wonder
Just to seem a little younger
Which memories, which loves
Which friends would I give up
And not want back for
All the laughter, all the tears
Tell me Which Five Years

Now there's been times when, there were some things
If I had a time machine, I'd of done 'em differently
Oh but now I see that I just can't see
What to blame and what to credit
There's just no way you can edit the shadow from the shine
You see it's all so perfectly intertwined
And I've come to the point where I've faced the fact
That it all adds up and I won't subtract
Not a single minute, not a single hour
If I had the power

Which Five Years would I lose
Which lessons would I choose to have to learn again
I wonder
Just to seem a little younger
Which memories, which loves
Which friends would I give up
And not trade back for
All the laughter, all the tears
Now tell me Which Five Years
Which memories, which loves
Which friends would I give up
And not trade back for
All the laughter, all the tears
Now tell me Which Five Years?

Cinq ans

Un autre anniversaire, une autre bougie,
Parfois, c'est difficile à gérer
La vue de vingt-cinq ans
Est-ce moi ou les années passent-elles trop vite ?

Et tous mes amis disent
On ne dirait pas
Ils sourient et me disent de ne pas me laisser abattre
Ah, mais cela me dérange que cela me dérange

Et je sais que la dure vérité de nos jours
Est que tout le monde ment sur son âge
Juste quatre ou cinq ans, ce n'est rien
Mais c'est moi qui les ai vécus.

Alors quelles cinq années j'aimerais perdre
Quelles leçons j'aimerais devoir apprendre à nouveau
Je me demande
Juste pour paraître un peu plus jeune
Quels souvenirs, quels amours
Quels amis j'abandonnerais
Et ne voudrais pas retrouver pour
Tous les rires, toutes les larmes
Dis-moi quelles cinq années

Maintenant, il y a eu des moments où il y avait certaines choses
Si j'avais une machine à remonter le temps, je les aurais faites différemment
Oh mais maintenant je vois que je ne peux pas voir
Ce qu'il faut blâmer et ce qu'il faut créditer
Il n'y a aucun moyen d'éditer l'ombre de la lumière
Tu vois, tout est si parfaitement entrelacé
Et je suis arrivée au point où j'ai fait face au fait
Que tout cela s'additionne et que je ne soustrairai rien
Pas une seule minute, pas une seule heure
Si j'avais le pouvoir

Quelles cinq années j'aimerais perdre
Quelles leçons j'aimerais devoir apprendre à nouveau
Je me demande
Juste pour paraître un peu plus jeune
Quels souvenirs, quels amours
Quels amis j'abandonnerais
Et ne voudrais pas échanger pour
Tous les rires, toutes les larmes
Dis-moi maintenant quelles cinq années
Quels souvenirs, quels amours
Quels amis j'abandonnerais
Et ne voudrais pas échanger pour
Tous les rires, toutes les larmes
Dis-moi maintenant quelles cinq années ?