Whiskey On the Wound - Pam Tillis translation in German

Whiskey On the Wound

(Leslie Winn Satcher)

He was strong and of sound mind
'Til the day he crossed the line
Between an east Kentucky girl and his wife
In his heart there wasn't room
So they tore his heart in two
And he survived by pouring whiskey on the wound

Another faithless heart
Locked inside a neon tomb
Hiding in the dark and
Pouring whiskey on the wound

Well the girl was just the first
In a string of bad to worse
Yet the bourbon seems to deaden all that hurts
But closin' time comes way too soon
He can't abide a cold bedroom
So he survives by pouring whiskey on the wound

Another faithless heart
Locked inside a neon tomb
Hiding in the dark and
Pouring whiskey on the wound

By tomorrow he'll be gone
And they'll say he left alone
But that old bar stool won't be empty long
'Cause some other hopeless fool
Trying to escape the truth
Will sit right down
And pour some whiskey on the wound

Now it's another faithless heart
Locked inside a neon tomb
Hiding in the dark and
Pouring whiskey on the wound

Whiskey auf die Wunde

(Leslie Winn Satcher)

Er war stark und bei klarem Verstand
Bis zu dem Tag, als er die Grenze überschritt
Zwischen einem Mädchen aus Ost-Kentucky und seiner Frau
In seinem Herzen war kein Platz
Also zerrissen sie sein Herz entzwei
Und er überlebte, indem er Whiskey auf die Wunde goss

Ein weiteres treuloses Herz
Eingesperrt in einem Neon-Grab
Sich im Dunkeln versteckend und
Whiskey auf die Wunde gießend

Nun, das Mädchen war nur die erste
In einer Kette von schlecht zu schlimmer
Doch der Bourbon scheint all das zu betäuben, was schmerzt
Aber die Sperrstunde kommt viel zu früh
Er kann ein kaltes Schlafzimmer nicht ertragen
Also überlebt er, indem er Whiskey auf die Wunde gießt

Ein weiteres treuloses Herz
Eingesperrt in einem Neon-Grab
Sich im Dunkeln versteckend und
Whiskey auf die Wunde gießend

Morgen wird er fort sein
Und man wird sagen, er sei allein gegangen
Aber dieser alte Barhocker wird nicht lange leer sein
Denn irgendein anderer hoffnungsloser Narr
Der versucht, der Wahrheit zu entkommen
Wird sich genau dorthin setzen
Und etwas Whiskey auf die Wunde gießen

Jetzt ist es ein weiteres treuloses Herz
Eingesperrt in einem Neon-Grab
Sich im Dunkeln versteckend und
Whiskey auf die Wunde gießend